Римлян 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Хиба не знаєте, браттє (знаючим бо закон глаголю), що закон панує над чоловіком, доки він жив?
1弟兄们，我现在对明白律法的人说，你们岂不晓得律法管人是在活着的时候吗？
2Бо мужня жона з живим мужем звязана законом; як же вмре муж її, тодї вона відзволена від мужа.
2就如女人有了丈夫，丈夫还活着，就被律法约束；丈夫若死了，就脱离了丈夫的律法。
3Тим же оце, як жив муж, перелюбницею звати меть ся, коли буде (жінкою) иншому чоловікові; коли ж умре муж її, вільна вона від закону, щоб не бути їй перелюбницею, хоч би була (жінкою) иншому чоловікові.
3所以丈夫活着，她若归于别人，便叫淫妇；丈夫若死了，她就脱离了丈夫的律法，虽然归于别人，也不是淫妇。
4Оце ж, браттє моє, і ви вмерли закону тїлом Христовим, щоб бути вам Иншому, що встав із мертвих, щоб принесли ми овощ Богові.
4我的弟兄们，这样说来，你们借着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给 神。
5Як були бо ми в тїлї, страсти гріховні, що були через закон, орудували в членах наших, щоб приносити овощ смертї.
5因为我们属肉体的时候，那因律法而生的恶欲就在我们肢体中发动，以致结成死亡的果子。
6Тепер же ми відзволились од закону умершого, котрим були держані, щоб служити нам (Богові) в обновленню духа, а не у ветхости писання.
6但我们既然在捆我们的律法上死了，现今就脱离了律法，叫我们服事 主 ，要按着心灵的新样，不按着仪文的旧样。
7Що ж скажемо? закон гріх? Нехай не буде так. Нї, я й не знав гріха, як тільки через закон, і жадоби не відав би, коли б закон не сказав: Не жадай.
7这样，我们可说什么呢？律法是罪吗？断乎不是！只是非因律法，我就不知何为罪。非律法说「不可起贪心」，我就不知何为贪心。
8Гріх же, взявшись через заповідь, підняв у менї всяку жадобу. Без закону бо гріх мертвий.
8然而，罪趁着机会，就借着诫命叫诸般的贪心在我里头发动；因为没有律法，罪是死的。
9Я ж колись жив окроме закону; як же настала заповідь, гріх ожив, а я вмер.
9我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
10І знайшов я, що заповідь, котра на життє, ся на смерть.
10那本来叫人活的诫命，反倒叫我死；
11Гріх бо, узявшись через заповідь, обманив мене, і нею вбив мене.
11因为罪趁着机会，就借着诫命引诱我，并且杀了我。
12Тим же оце закон сьвят, і заповідь сьвята, і праведна і добра.
12这样看来，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。
13Хиба ж добро принесло менї смерть? Нехай не буде так. Нї, гріх, щоб явив ся гріхом, добрим завдав менї смерть, щоб гріх був без міри грішен через заповідь.
13既然如此，那良善的是叫我死吗？断乎不是！ 叫我死的乃是罪 。但罪借着那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因着诫命更显出是恶极了。
14Знаємо бо, що закон духовний, я ж тїлесний, проданий під гріх.
14我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。
15Що бо роблю, не розумію; не що бо хочу, роблю, а що ненавиджу, те роблю.
15因为我所做的，我自己不明白；我所愿意的，我并不做；我所恨恶的，我倒去做。
16Коли ж, чого не хочу, те роблю, то хвалю закон, що добрий.
16若我所做的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。
17Тепер же вже не я роблю се, а гріх, що домує в менї.
17既是这样，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。
18Знаю бо, що не живе в менї (се єсть в тїлї моїм), добре; бо хотїннє є в мене, зробити ж що добре, не знаходжу (способу).
18我也知道，在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为，立志为善由得我，只是行出来由不得我。
19Бо доброго, що хочу, не роблю, а чого не хочу, лихого, те роблю.
19故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。
20Коли ж, чого не хочу, те роблю, то вже не я те роблю, а гріх, що домує в менї.
20若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。
21Оце ж знаходжу закон, що, коли хочу робити добре, передо мною лежить лихе.
21我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。
22Бо я кохаюсь у законї Божому по нутряному чоловікові,
22因为按着我里面的意思，我是喜欢 神的律；
23бачу ж иншій закон у членах моїх, що воює проти закону ума мого і підневолює мене законові гріха, що в членах моїх.
23但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去，叫我附从那肢体中犯罪的律。
24Окаянний я чоловік! хто мене збавить од тїла смерти сієї?
24我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？
25Дякую Богові через Ісуса Христа, Господа нашого. Оце ж умом сам я служу закону Божому, тїлом же закону гріховному.
25感谢 神，靠着我们的主耶稣基督 就能脱离了 。这样看来，我以内心顺服 神的律，我肉体却顺服罪的律了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.