Римлян 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Поручаю ж вам Фиву, сестру нашу, служительку церкви, що в Кенхреях,
1我对你们举荐我们的姊妹 非比 ；她是 坚革哩 教会中的女执事。
2щоб прийняли її в Господї, як личить сьвятим, і помагали їй, в якому дїлї вас потрібувати ме; бо вона була заступницею многим, і самому менї.
2请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她；因她素来帮助许多人，也帮助了我。
3Витайте Прискилу та Аквилу, помічників моїх у Христї Ісусї,
3问 百基拉 和 亚居拉 安。他们在基督耶稣里与我同工，
4(котрі за мою душу шию свою клали, й котрим не тільки я дякую, та і всї церкви поган,) і домашню їх церкву.
4也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。
5Витайте Епенета, любого мого, котрий єсть первоплід Ахаї для Христа.
5又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的 以拜尼土 安；他在 亚细亚 是归基督初结的果子。
6Витайте Марию, що трудилась багато для нас.
6又问 马利亚 安；她为你们多受劳苦。
7Витайте Андроника та Юния, родину мою і товаришів неволї моєї; вони значні між апостолами, і перше мене увірували в Христа.
7又问我亲属与我一同坐监的 安多尼古 和 犹尼亚 安；他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。
8Витайте Амплия, любого мого в Господї.
8又问我在主里面所亲爱的 暗伯利 安。
9Витайте Урбана, помічника нашого в Христї, і Стахия, любого менї.
9又问在基督里与我们同工的 耳巴奴 ，并我所亲爱的 士大古 安。
10Витайте Апелеса, вірного в Христї. Витайте Аристовулових.
10又问在基督里经过试验的 亚比利 安。问 亚利多布 家里的人安。
11Витайте Іродиона, родину мою. Витайте з Наркисових, которі в Господї.
11又问我亲属 希罗天 安。问 拿其数 家在主里的人安。
12Витайте Трифену й Трифосу, що трудять ся в Господї, витайте Персиду любу, що багато трудилась в Господї.
12又问为主劳苦的 土非拿 氏和 土富撒 氏安。问可亲爱为主多受劳苦的 彼息 氏安。
13Витайте Руфа, вибраного в Господї, і матїр його й мою.
13又问在主蒙拣选的 鲁孚 和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。
14Витайте Асинкрита, Флегонта, Єрма, Патрова, Єрмия і инших з ними братів.
14又问 亚逊其土 、 弗勒干 、 黑米 、 八罗巴 、 黑马 ，并与他们在一处的弟兄们安。
15Витайте Филолога й Юлию, Нерея і сестру його, і Олимпана, і всїх сьвятих з ними.
15又问 非罗罗古 和 犹利亚 ， 尼利亚 和他姊妹，同 阿林巴 并与他们在一处的众圣徒安。
16Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим. Витають вас церкви Христові.
16你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。
17Благаю ж вас, браттє, остерегайтесь тих, що роблять незгоду та поблазнї проти науки, котрої ви навчились, і вхиляйтесь од них.
17弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。
18Бо такі Господеві нашому Ісусу Христу не служять, а своєму череву; і ласкавими словами та благословеннєм обманюють серця нелукавих.
18因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。
19Бо слухняність ваша до всїх дійшла; тим я радуюсь вами, хочу ж, щоб були мудрі на добре, а неприступні на лихе.
19你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。
20Бог же впокою розітре сатану під ногами вашими незабаром. Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
20赐平安的 神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！
21Витає вас Тимотей, помічник мій, та Лукий, та Ясон, та Сосипатр, родина моя.
21与我同工的 提摩太 ，和我的亲属 路求 、 耶孙 、 所西巴德 ，问你们安。
22Витаю вас у Господї я Тертий, що написав посланнє се.
22我这代笔写信的 德提 ，在主里面问你们安。
23Витає вас Гай, гостинник мій і всієї церкви. Витає вас Єраст, доморядник городський, і Кварт брат.
23那接待我、也接待全教会的 该犹 问你们安。
24Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.
24城内管银库的 以拉都 和兄弟 括土 问你们安。
25Тому ж, що може вас утвердити по благовістю моєму і проповіданню Ісус-Христовому, по відкриттю тайни від часів вічних умовчаної,
25惟有 神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。
26тепер же обявленої, і через писання пророчеські, по повелїнню вічнього Бога, на послуханнє віри, усїм народам звіщеної, —
26这奥秘如今显明出来，而且按着永生 神的命，借众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。
27єдиному премудрому Богові, через Ісуса Христа, котрому слава на віки. Амінь.
27愿荣耀，因耶稣基督，归与独一全智的 神，直到永远。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.