Rom 16
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Te phoeiah mamih kah ngannu Phoebe, Kenkhrea kah hlangboel tueihyoeih a la aka om te khaw ka oep.
1我对你们举荐我们的姊妹 非比 ；她是 坚革哩 教会中的女执事。
2Te dongah anih te hlangcim rhoek neh a tingtawk la Boeipa dongah lamtawn uh. Te vaengah amah loh bitat dongah nangmih ng'kuek te khaw pai puei uh. Anih ngawn tah kai kamah ham khaw aka bomkung la muep om coeng.
2请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她；因她素来帮助许多人，也帮助了我。
3Jesuh Khrih ah ka bibipuei Priska neh Aquila te toidal uh.
3问 百基拉 和 亚居拉 安。他们在基督耶稣里与我同工，
4Te rhoi tah kai kah hinglu ham amah rhoi kah rhawn a tloeng rhoi. Amih rhoi te kai bueng long pawt tih namtom kah hlangboel rhoek boeih long khaw a uem.
4也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。
5Amih imkhui kah hlangboel te khaw toidal uh. Kai kah thintlo Epaenetu te toidal uh. Anih te Khrih ham tah Asia lamkah thaihcuek ni.
5又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的 以拜尼土 安；他在 亚细亚 是归基督初结的果子。
6Mary te toidal uh, anih tah nangmih ham muep thakthae coeng.
6又问 马利亚 安；她为你们多受劳苦。
7Kai kah huiko neh ka thongtla puei Androniku neh Junia te toidal uh. Amih rhoi tah caeltueih rhoek khuiah mingthang la om rhoi. Amih rhoi tah kai hmaiah Khrih dongla ana om rhoi bal coeng.
7又问我亲属与我一同坐监的 安多尼古 和 犹尼亚 安；他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。
8Boeipa ah ka thintlo Ampliatu te toidal uh.
8又问我在主里面所亲爱的 暗伯利 安。
9Khrih ah kaimih bibipuei Urban neh kai kah thintlo Satakhi te toidal uh.
9又问在基督里与我们同工的 耳巴奴 ，并我所亲爱的 士大古 安。
10Khrih ah ka uep ka pang Apelle te toidal uh. Aristobulus imkhui kah rhoek te toidal uh.
10又问在基督里经过试验的 亚比利 安。问 亚利多布 家里的人安。
11Ka hui Herodion te toidal uh. Narkittu imkhui kah Boeipa neh aka om rhoek te toidal uh.
11又问我亲属 希罗天 安。问 拿其数 家在主里的人安。
12Boeipa ah aka thakthae Thruphaena neh Truphosa te toidal uh. Thintlo Perti te toidal uh. Anih tah Boeipa dongah muep thakthae.
12又问为主劳苦的 土非拿 氏和 土富撒 氏安。问可亲爱为主多受劳苦的 彼息 氏安。
13Boeipa ah a coelh Rhopho neh, anih neh kai manu te toidal uh.
13又问在主蒙拣选的 鲁孚 和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。
14Ashonkrit, Phlekon, Hermes, Patrobas, Hermas neh amih taengkah manuca rhoek te toidal uh.
14又问 亚逊其土 、 弗勒干 、 黑米 、 八罗巴 、 黑马 ，并与他们在一处的弟兄们安。
15Philolokas neh Julia, Nereus neh a ngannu, Olampas neh amih taengkah hlangcim boeih te toidal uh.
15又问 非罗罗古 和 犹利亚 ， 尼利亚 和他姊妹，同 阿林巴 并与他们在一处的众圣徒安。
16Khat neh khat a cim moknah neh toidal uh thae. Khrih kah hlangboel boeih loh nangmih n'toidal.
16你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。
17Te dongah manuca rhoek nangmih te kan hloep, thangkui neh paekboenah aka saii rhoek te paelki uh. Te thuituennah na cang uh tangtae aka saii thil te a taeng lamloh rhael uh.
17弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。
18Te bang long te mamih Boeipa Khrih ham pawt tih a bungpuei kah sal ni a bi uh. Te dongah olding, yoethennah neh ommongsitoe kah thinko te a hoilae uh.
18因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。
19Nangmih kah olngainah tah hlang boeih taengah thang tih nangmih soah ka omngaih. Tedae nangmih then sak ham aka cueih la, a thae ham nen tah caepakyik la om sak ka ngaih.
19你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。
20Ngaimongnah Pathen loh Satan te nangmih kah kho hmuiah thamaa la a neet ni. Mamih Boeipa Jesuh kah lungvatnah tah nangmih taengah om saeh.
20赐平安的 神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！
21Kai kah bibipuei Timothy neh ka hui Lukia, Jason, Sosipater loh nangmih te n'toidal ne.
21与我同工的 提摩太 ，和我的亲属 路求 、 耶孙 、 所西巴德 ，问你们安。
22He capat aka daek kai neh Teratias loh Boeipa ah nangmih te kan toidal.
22我这代笔写信的 德提 ，在主里面问你们安。
23Nangmih te ka imluei Gaius neh hlangboel boeih loh n'toidal. Nangmih te Khopuei kah hnokhoem Erastu neh manuca Kuatu loh n'toidal.
23那接待我、也接待全教会的 该犹 问你们安。
24Kai kah olthangthen neh Khrih Jesuh kah olhoe bangla duel ham na noeng uh coeng. (Mamih Boeipa Jesuh kah lungvatnah tah nangmih taengah om saeh.)
24城内管银库的 以拉都 和兄弟 括土 问你们安。
25Olhuep kah pumphoenah bangla khosuen tue ah kam ana khuem.
25惟有 神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。
26Tedae Pathen kah dungyan olpaek bangla tonghma olcim dongah phoe coeng. Te dongah namtom boeih ham tangnah dongkah olngainah te a phoe sak.
26这奥秘如今显明出来，而且按着永生 神的命，借众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。
27Pathen bueng he a cueih dongah amah te Jesuh Khrih lamloh kumhal ah thangpomnah om saeh, Amen.
27愿荣耀，因耶稣基督，归与独一全智的 神，直到永远。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.