Римљанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Препоручујем вам, пак, Фиву сестру нашу, која је слушкиња код цркве у Кенхреји,
1我对你们举荐我们的姊妹 非比 ；她是 坚革哩 教会中的女执事。
2да је примите у Господу као што приликује светима, и да јој будете у помоћи у свакој ствари коју од вас затреба; јер је она многима помогла, и самоме мени.
2请你们为主接待她，合乎圣徒的体统。她在何事上要你们帮助，你们就帮助她；因她素来帮助许多人，也帮助了我。
3Поздравите Прискилу и Акилу, помоћнике моје у Христу Исусу,
3问 百基拉 和 亚居拉 安。他们在基督耶稣里与我同工，
4који за душу моју своје вратове положише, којима не ја један захваљујем, него и све цркве незнабожачке, и домашњу цркву њихову.
4也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。
5Поздравите Епенета, мени љубазног, који је новина из Ахаје у Христа.
5又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的 以拜尼土 安；他在 亚细亚 是归基督初结的果子。
6Поздравите Марију, која се много трудила за нас.
6又问 马利亚 安；她为你们多受劳苦。
7Поздравите Андроника и Јунију, родбину моју, и моје другаре у сужањству који су знаменити међу апостолима, који и пре мене вероваше Христа.
7又问我亲属与我一同坐监的 安多尼古 和 犹尼亚 安；他们在使徒中是有名望的，也是比我先在基督里。
8Поздравите Амплија, мени љубазног у Господу.
8又问我在主里面所亲爱的 暗伯利 安。
9Поздравите Урбана, помоћника нашег у Христу, и Стахија, мени љубазног.
9又问在基督里与我们同工的 耳巴奴 ，并我所亲爱的 士大古 安。
10Поздравите Апелија, окушаног у Христу. Поздравите домаће Аристовулове.
10又问在基督里经过试验的 亚比利 安。问 亚利多布 家里的人安。
11Поздравите Иродијона, рођака мог. Поздравите домаће Наркисове, који су у Господу.
11又问我亲属 希罗天 安。问 拿其数 家在主里的人安。
12Поздравите Трифену и Трифосу, које се труде у Господу. Поздравите Персиду љубазну, која се много трудила у Господу.
12又问为主劳苦的 土非拿 氏和 土富撒 氏安。问可亲爱为主多受劳苦的 彼息 氏安。
13Поздравите Руфа избраног у Господу, и матер његову и моју.
13又问在主蒙拣选的 鲁孚 和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。
14Поздравите Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермија, и браћу која су с њима.
14又问 亚逊其土 、 弗勒干 、 黑米 、 八罗巴 、 黑马 ，并与他们在一处的弟兄们安。
15Поздравите Филолога и Јулију, Ниреја и сестру његову, и Олимпана, и све свете који су с њима.
15又问 非罗罗古 和 犹利亚 ， 尼利亚 和他姊妹，同 阿林巴 并与他们在一处的众圣徒安。
16Поздравите један другог целивом светим. Поздрављају вас све цркве Христове.
16你们亲嘴问安，彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。
17Молим вас, пак, браћо, чувајте се од оних који чине распре и раздоре на штету науке коју ви научисте, и уклоните се од њих;
17弟兄们，那些离间你们、叫你们跌倒、背乎所学之道的人，我劝你们要留意躲避他们。
18јер такви не служе Господу нашем Исусу Христу него свом трбуху, и благим речима и благословима прелашћују срца безазлених.
18因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。
19Јер ваше слушање разгласи се свуда. И радујем се за вас; али хоћу да сте ви мудри на добро а прости на зло.
19你们的顺服已经传于众人，所以我为你们欢喜；但我愿意你们在善上聪明，在恶上愚拙。
20А Бог мира да сатре сотону под ноге ваше скоро. Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
20赐平安的 神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！
21Поздравља вас Тимотије, помоћник мој, и Лукије и Јасон и Сосипатар, рођаци моји.
21与我同工的 提摩太 ，和我的亲属 路求 、 耶孙 、 所西巴德 ，问你们安。
22Поздрављам вас и ја Тертије, који написах ову посланицу у Господу.
22我这代笔写信的 德提 ，在主里面问你们安。
23Поздравља вас Гај, домаћин мој и целе цркве. Поздравља вас Ераст, благајник градски, и брат Кварт.
23那接待我、也接待全教会的 该犹 问你们安。
24Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
24城内管银库的 以拉都 和兄弟 括土 问你们安。
25А ономе који вас може утврдити по јеванђељу мом и проповедању Исуса Христа, по откривењу тајне која је била сакривена од постања света,
25惟有 神能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。
26а сад се јавила и обзнанила кроз писма пророчка, по заповести вечног Бога, за послушање вере међу свима незнабошцима,
26这奥秘如今显明出来，而且按着永生 神的命，借众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。
27једином премудром Богу, кроз Исуса Христа, слава вавек. Амин.
27愿荣耀，因耶稣基督，归与独一全智的 神，直到永远。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.