Римљанима 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Препоручујем вам, пак, Фиву сестру нашу, која је слушкиња код цркве у Кенхреји,
1And I commend to you Phebe, our sister, who is in the ministry of the church, that is in Cenchrae:
2да је примите у Господу као што приликује светима, и да јој будете у помоћи у свакој ствари коју од вас затреба; јер је она многима помогла, и самоме мени.
2That you receive her in the Lord as becometh saints; and that you assist her in whatsoever business she shall have need of you. For she also hath assisted many, and myself also.
3Поздравите Прискилу и Акилу, помоћнике моје у Христу Исусу,
3Salute Prisca and Aquila, my helpers in Christ Jesus,
4који за душу моју своје вратове положише, којима не ја један захваљујем, него и све цркве незнабожачке, и домашњу цркву њихову.
4(Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles,)
5Поздравите Епенета, мени љубазног, који је новина из Ахаје у Христа.
5And the church which is in their house. Salute Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ.
6Поздравите Марију, која се много трудила за нас.
6Salute Mary, who hath laboured much among you.
7Поздравите Андроника и Јунију, родбину моју, и моје другаре у сужањству који су знаменити међу апостолима, који и пре мене вероваше Христа.
7Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow prisoners: who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
8Поздравите Амплија, мени љубазног у Господу.
8Salute Ampliatus, most beloved to me in the Lord.
9Поздравите Урбана, помоћника нашег у Христу, и Стахија, мени љубазног.
9Salute Urbanus, our helper in Christ Jesus, and Stachys, my beloved.
10Поздравите Апелија, окушаног у Христу. Поздравите домаће Аристовулове.
10Salute Apelles, approved in Christ.
11Поздравите Иродијона, рођака мог. Поздравите домаће Наркисове, који су у Господу.
11Salute them that are of Aristobulus’ household. Salute Herodian, my kinsman. Salute them that are of Narcissus’ household, who are in the Lord.
12Поздравите Трифену и Трифосу, које се труде у Господу. Поздравите Персиду љубазну, која се много трудила у Господу.
12Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis, the dearly beloved, who hath much laboured in the Lord.
13Поздравите Руфа избраног у Господу, и матер његову и моју.
13Salute Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine.
14Поздравите Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермија, и браћу која су с њима.
14Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren that are with them.
15Поздравите Филолога и Јулију, Ниреја и сестру његову, и Олимпана, и све свете који су с њима.
15Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias; and all the saints that are with them.
16Поздравите један другог целивом светим. Поздрављају вас све цркве Христове.
16Salute one another with an holy kiss. All the churches of Christ salute you.
17Молим вас, пак, браћо, чувајте се од оних који чине распре и раздоре на штету науке коју ви научисте, и уклоните се од њих;
17Now I beseech you, brethren, to mark them who make dissensions and offences contrary to the doctrine which you have learned, and avoid them.
18јер такви не служе Господу нашем Исусу Христу него свом трбуху, и благим речима и благословима прелашћују срца безазлених.
18For they that are such, serve not Christ our Lord, but their own belly; and by pleasing speeches and good words, seduce the hearts of the innocent.
19Јер ваше слушање разгласи се свуда. И радујем се за вас; али хоћу да сте ви мудри на добро а прости на зло.
19For your obedience is published in every place. I rejoice therefore in you. But I would have you to be wise in good, and simple in evil.
20А Бог мира да сатре сотону под ноге ваше скоро. Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
20And the God of peace crush Satan under your feet speedily. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
21Поздравља вас Тимотије, помоћник мој, и Лукије и Јасон и Сосипатар, рођаци моји.
21Timothy, my fellow labourer, saluteth you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.
22Поздрављам вас и ја Тертије, који написах ову посланицу у Господу.
22I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
23Поздравља вас Гај, домаћин мој и целе цркве. Поздравља вас Ераст, благајник градски, и брат Кварт.
23Caius, my host, and the whole church, saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you, and Quartus, a brother.
24Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
24The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
25А ономе који вас може утврдити по јеванђељу мом и проповедању Исуса Христа, по откривењу тајне која је била сакривена од постања света,
25Now to him that is able to establish you, according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret from eternity,
26а сад се јавила и обзнанила кроз писма пророчка, по заповести вечног Бога, за послушање вере међу свима незнабошцима,
26(Which now is made manifest by the scriptures of the prophets, according to the precept of the eternal God, for the obedience of faith,) known among all nations;
27једином премудром Богу, кроз Исуса Христа, слава вавек. Амин.
27To God the only wise, through Jesus Christ, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.