Римљанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Оправдавши се, дакле, вером, имамо мир с Богом кроз Господа свог Исуса Христа,
1Being justified therefore by faith, let us have peace with God, through our Lord Jesus Christ:
2кроз ког и приступ нађосмо вером у ову благодат у којој стојимо, и хвалимо се надањем славе Божије.
2By whom also we have access through faith into this grace, wherein we stand, and glory in the hope of the glory of the sons of God.
3Не само, пак, то него се хвалимо и невољама, знајући да невоља трпљење гради;
3And not only so; but we glory also in tribulations, knowing that tribulation worketh patience;
4а трпљење искуство, а искуство надање;
4And patience trial; and trial hope;
5а надање неће се осрамотити, јер се љубав Божија изли у срца наша Духом Светим који је дат нама.
5And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost, who is given to us.
6Јер Христос још кад слаби бејасмо умре у време своје за безбожнике.
6For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly?
7Јер једва ко умре за праведника; за доброга може бити да би се ко усудио умрети.
7For scarce for a just man will one die; yet perhaps for a good man some one would dare to die.
8Али Бог показује своју љубав к нама што Христос још кад бејасмо грешници умре за нас.
8But God commendeth his charity towards us; because when as yet we were sinners, according to the time,
9Много ћемо, дакле, већма бити кроза Њ спасени од гнева кад смо се сад оправдали крвљу Његовом.
9Christ died for us; much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him.
10Јер кад смо се помирили с Богом смрћу Сина његовог док смо још били непријатељи, много ћемо се већма спасти у животу Његовом кад смо се помирили.
10For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son; much more, being reconciled, shall we be saved by his life.
11Не само, пак то, него се хвалимо и Богом кроз Господа свог Исуса Христа, кроз ког сад примисмо помирење.
11And not only so; but also we glory in God, through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received reconciliation.
12Зато, као што кроз једног човека дође на свет грех, и кроз грех смрт, и тако смрт уђе у све људе, јер сви сагрешише.
12Wherefore as by one man sin entered into this world, and by sin death; and so death passed upon all men, in whom all have sinned.
13Јер грех беше на свету до закона; али се грех не примаше кад не беше закона;
13For until the law sin was in the world; but sin was not imputed, when the law was not.
14него царова смрт од Адама тја до Мојсија и над онима који нису сагрешили преступивши као Адам, који је прилика Оног који хтеде доћи.
14But death reigned from Adam unto Moses, even over them also who have not sinned after the similitude of the transgression of Adam, who is a figure of him who was to come.
15Али дар није тако као грех; јер кад кроз грех једног помреше многи, много се већа благодат Божија и дар изли изобилно на многе благодаћу једног човека, Исуса Христа.
15But not as the offence, so also the gift. For if by the offence of one, many died; much more the grace of God, and the gift, by the grace of one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
16И дар није као грех једног: јер за грех једног би осуђење, а дар од многих грехова оправдање.
16And not as it was by one sin, so also is the gift. For judgment indeed was by one unto condemnation; but grace is of many offences, unto justification.
17Јер кад за грех једног царова смрт кроз једног, колико ће већма они који примају изобиље благодати и дар правде у животу царовати кроз једног Исуса Христа!
17For if by one man’s offence death reigned through one; much more they who receive abundance of grace, and of the gift, and of justice, shall reign in life through one, Jesus Christ.
18Зато, дакле, као што за грех једног дође осуђење на све људе, тако и правдом једног дође на све људе оправдање живота.
18Therefore, as by the offence of one, unto all men to condemnation; so also by the justice of one, unto all men to justification of life.
19Јер као што непослушањем једног човека посташе многи грешни, тако ће и послушањем једног бити многи праведни.
19For as by the disobedience of one man, many were made sinners; so also by the obedience of one, many shall be made just.
20А закон дође уз то да се умножи грех; јер где се умножи грех онде се још већма умножи благодат,
20Now the law entered in, that sin might abound. And where sin abounded, grace did more abound.
21да као што царова грех за смрт, тако и благодат да царује правдом за живот вечни, кроз Исуса Христа Господа нашег.
21That as sin hath reigned to death; so also grace might reign by justice unto life everlasting, through Jesus Christ our Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.