Римљанима 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Говорим, дакле: еда ли Бог одбаци народ свој? Боже сачувај! Јер сам и ја Израиљац од семена Авраамовог, од колена Венијаминовог.
1我且说， 神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是 以色列 人， 亚伯拉罕 的后裔，属 便雅悯 支派的。
2Не одбаци Бог народ свој, који напред позна. Или не знате шта говори писмо за Илију како се тужи Богу на Израиља говорећи:
2神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到 以利亚 是怎么说的呢？他在 神面前怎样控告 以色列 人说：
3Господе! Пророке Твоје побише и олтаре Твоје раскопаше, а ја остах један и траже душу моју да је изваде.
3「主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人；他们还要寻索我的命。」
4А шта му говори Божји одговор? Оставих себи седам хиљада људи који не приклонише колена пред Ваалом.
4神的回话是怎么说的呢？ 他说 ：「我为自己留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝的。」
5Тако, дакле, и у садашње време остатак би по избору благодати.
5如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。
6Ако ли је по благодати, онда није од дела, јер благодат већ не би била благодат; ако ли је од дела није више благодат, јер дело већ не би било дело.
6既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
7Шта дакле? Шта искаше Израиљ оно не доби; а избор доби; остали пак заслепише.
7这是怎么样呢？ 以色列 人所求的，他们没有得着。惟有蒙拣选的人得着了；其余的就成了顽梗不化的。
8Као што је написано: Даде им Бог духа неосетљивог, очи да не виде, и уши да не чују до самог данашњег дана.
8如 经上 所记： 神给他们昏迷的心， 眼睛不能看见， 耳朵不能听见， 直到今日。
9И Давид говори: Да буде трпеза њихова замка и гвожђа, и саблазан и плата њима;
9大卫 也说： 愿他们的筵席变为网罗，变为机槛， 变为绊脚石，作他们的报应。
10Да се њихове очи заслепе да не виде, и леђа њихова једнако да су погнута.
10愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你时常弯下他们的腰。
11Говорим, дакле: еда ли се спотакоше да падну? Боже сачувај! Него је њихова погрешка спасење незнабошцима, да би се и они раздражили.
11我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。
12А кад је погрешка њихова богатство свету и штета њихова богатство незнабошцима, а камоли да се испуне?
12若他们的过失为天下的富足，他们的缺乏为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？
13Јер вама говорим незнабошцима; јер, будући да сам ја апостол незнабожаца, хоћу да хвалим своју службу;
13我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的职分，
14не бих ли како раздражио свој род, и спасао кога од њих.
14或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。
15Јер кад је одмет њихов примирење свету, шта би било примљење, осим живот из мртвих?
15若他们被丢弃，天下就得 与 神 和好，他们被收纳，岂不是死而复生吗？
16Ако је квасац свет, то је и тесто; и ако је корен свет, то су и гране.
16所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。
17Ако ли се неке од грана одломише, и ти, који си дивља маслина, прицепио си се на њих, и постао си заједничар у корену и у масти од маслине;
17若有几根枝子被折下来，你这野橄榄得接在其中，一同得着橄榄根的肥汁，
18не хвали се гранама; ако ли се, пак, хвалиш, не носиш ти корена него корен тебе.
18你就不可向 旧 枝子夸口；若是夸口， 当知道 不是你托着根，乃是根托着你。
19А рећи ћеш: Одломише се гране да се ја прицепим.
19你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。
20Добро! Неверством одломише се, а ти вером стојиш; не поноси се, него се бој.
20不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。
21Јер кад Бог рођених грана не поштеде, да и тебе како не непоштеди.
21神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
22Гледај, дакле, доброту и непоштеђење Божије: непоштеђење на онима што отпадоше, а на себи доброту Божију, ако останеш у доброти; ако ли пак не, и ти ћеш бити одсечен.
22可见， 神的恩慈和严厉向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的，只要你长久在他的恩慈里；不然，你也要被砍下来。
23А и они, ако не остану у неверству, прицепиће се; јер их је Бог кадар опет прицепити.
23而且他们若不是长久不信，仍要被接上，因为 神能够把他们从新接上。
24Јер кад си ти одсечен од рођене маслине, и прицепио се на нерођену питому маслину; а камо ли ови који ће се прицепити на рођену своју маслину!
24你是从那天生的野橄榄上砍下来的，尚且逆着性得接在好橄榄上，何况这本树的枝子，要接在本树上呢！
25Јер вам, браћо, нећу затајити тајну ову (да не будете поносити), слепоћа Израиљу паде у део докле не уђе незнабожаца колико треба.
25弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是 以色列 人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，
26И тако ће се спасти сав Израиљ, као што је написано: Доћи ће од Сиона Избавитељ и одвратиће безбожност од Јакова.
26于是 以色列 全家都要得救。如 经上 所记： 必有一位救主从 锡安 出来， 要消除 雅各 家的一切罪恶；
27И ово им је мој завет кад отмем њихове грехе.
27又 说 ：我除去他们罪的时候， 这就是我与他们所立的约。
28По јеванђељу, дакле, непријатељи су вас ради; а по избору љубазни су отаца ради.
28就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。
29Јер се Бог неће раскајати за своје дарове и звање.
29因为 神的恩赐和选召是没有后悔的。
30Јер, као и ви што се некад супроћасте Богу а сад бисте помиловани њиховог ради супроћења,
30你们从前不顺服 神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。
31тако и они сад не хтеше да верују вашег ради помиловања да би и они били помиловани.
31这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。
32Јер Бог затвори све у неверство, да све помилује.
32因为 神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。
33О дубимо богатства и премудрости и разума Божијег! Како су неиспитиви Његови судови и неистраживи Његови путеви!
33深哉， 神丰富的智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！
34Јер ко позна мисао Господњу?
34谁知道主的心？ 谁作过他的谋士呢？
35Или ко Му би саветник? Или ко Му напред даде шта, да му се врати?
35谁是先给了他， 使他后来偿还呢？
36Јер је од Њега и кроз Њега и у Њему све. Њему слава вавек. Амин.
36因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.