Римлян 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тим же то тепер нема нїякого осуду тим, що в Христї Ісусї не по тїлу ходять, а по духу.
1如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。
2Закон бо духа життя в Христї Ісусї визволив мене від закону гріха і від смерти.
2因为赐生命 圣 灵的律，在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。
3Позаяк закон, ослаблений тїлом, був безсилен, то Бог, піславши Сина свого в подобі тїла гріховного і ради гріха, осудив гріх у тїлї,
3律法既因肉体软弱，有所不能行的， 神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，
4щоб оправданнє закону сповнилось в нас, которі не по тїлу ходимо, а по духу.
4使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从 圣 灵的人身上。
5Которі бо по тїлу, ті думають про тїлесне, которі ж по духу, — про духовне.
5因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从 圣 灵的人体贴 圣 灵的事。
6Думаннє бо тїлесне — смерть, а думаннє духовне — життє і впокій.
6体贴肉体的，就是死；体贴 圣 灵的，乃是生命、平安。
7Тим що думаннє тїлесне — ворогуваннє проти Бога; законові бо Божому не корить ся, та й не може.
7原来体贴肉体的，就是与 神为仇；因为不服 神的律法，也是不能服，
8Хто бо по тїлу, ті Богу вгодити не можуть.
8而且属肉体的人不能得 神的喜欢。
9Ви ж не по тїлу, а в дусї, коли тільки Дух Божий домує в вас. Коли ж хто Духа Христового не має, то сей не Його.
9如果 神的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属 圣 灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。
10Коли ж Христос в вас, тодї тїло мертве для гріха, дух же живий ради праведности.
10基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。
11Коли ж Дух Того, хто воскресив Ісуса з мертвих домує в вас, то Воскресивший Христа із мертвих оживить і смертні тїла ваші Духом своїм, що домує в вас.
11然而，叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借着住在你们心里的 圣 灵，使你们必死的身体又活过来。
12Тим же то, браттє, ми довжники не тїлу, щоб по тїлу жити.
12弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。
13Коли бо живете по тїлу, то помрете; коли ж духом дїла тїлесні мертвите, будете живі.
13你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着 圣 灵治死身体的恶行，必要活着。
14Котрі бо Духом Божим водять ся, ті сини Божі.
14因为凡被 神的灵引导的，都是 神的儿子。
15Бо не прийняли ви духа неволї, знов на боязнь, а прийняли духа всиновлення, нимже покликуємо: Авва, Отче!
15你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：「阿爸！父！」
16Сей самий Дух сьвідкує нашому духові, що ми дїти Божі,
16圣灵与我们的心同证我们是 神的儿女；
17коли ж дїти, то й наслїдники, наслїдники Божі, а спільні наслїдники Христові, коли тільки з Ним страждемо, щоб з Ним і прославитись.
17既是儿女，便是后嗣，就是 神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。
18Думаю бо, що муки теперішнього часу недостойні слави, що має явитись в нас.
18我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。
19Бо дожиданнє творива дожидає одкриття синів Божих.
19受造之物切望等候 神的众子显出来。
20Суєтї бо твориво підневолилось не по волї, а через підневолившого, в надїї,
20因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。
21що й саме твориво визволить ся з неволї зотлїння на волю слави дїтей Божих.
21但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享 神儿女自由的荣耀。
22Знаємо бо, що все твориво вкупі стогне і мучить ся аж досї.
22我们知道，一切受造之物一同叹息，劳苦，直到如今。
23Не тільки ж (воно), та й ми самі, первоплід духа маючи, й ми самі в собі стогнемо, ждучи всиновлення, избавлення тїла нашого.
23不但如此，就是我们这有 圣 灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得着儿子的名分，乃是我们的身体得赎。
24Надїєю бо спаслись ми; надїя ж видима не єсть надїя; що бо хто бачить, чого й надїятись?
24我们得救是在乎盼望；只是所见的盼望不是盼望，谁还盼望他所见的呢？
25Коли ж надїємось, чого не бачимо, терпіннєм ждемо.
25但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。
26Так же само й Дух помагає нам в немощах наших; про що бо молитись нам так, як треба, не знаємо, та сам Дух заступаєть ся за нас стогнаннєм невимовним.
26况且，我们的软弱有 圣 灵帮助；我们本不晓得当怎样祷告，只是 圣 灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。
27Той же, хто вивідує серця, знає, яка думка в Духа; бо по Богу промовляє за сьвятих.
27鉴察人心的，晓得 圣 灵的意思，因为 圣 灵照着 神的 旨意 替圣徒祈求。
28Знаємо ж, що люблячим Бога, усе допомагає до доброго, котрі по постанові (Його) покликані;
28我们晓得万事都互相效力，叫爱 神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
29бо котрих наперед узнав, тих наперед і призначив бути подобним образу Сина Його, щоб Він був первородним між многими братами.
29因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
30А кого наперед призначив, тих і покликав; а кого прикликав, тих і оправдив, а кого оправдив, тих і прославив.
30预先所定下的人又召他们来；所召来的人又称他们为义；所称为义的人又叫他们得荣耀。
31Що ж скажемо на се? Коли Бог за нас, хто на нас?
31既是这样，还有什么说的呢？ 神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？
32Він, що свого Сина не пощадив, а за всїх нас видав Його, хиба ж з Ним і всього нам не подарує?
32神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
33Хто буде винуватити вибраних Божих? Бог же, той, що оправдує!
33谁能控告 神所拣选的人呢？有 神称他们为义了。
34Хто ж се, що осуджує? (Та ж) Христос умер, ба й воскрес; Він і по правицї в Отця, Він і заступаєть ся за нас!
34谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在 神的右边，也替我们祈求。
35Хто нас розлучить од любови Христової? чи горе, чи тїснота, чи гоненнє, чи голод, чи нагота, чи біда, чи меч?
35谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？
36Яко ж писано: задля тебе вбивають нас увесь день, полїчено нас як овечок на заріз.
36如 经上 所记： 我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。
37Та у всьому тому ми побіждаємо через Возлюбившого нас.
37然而，靠着爱我们的 主 ，在这一切的事上已经得胜有余了。
38Упевнив ся бо я, що нї смерть, нї життє, нї ангели, нї князївства, нї сили, нї теперішнє, нї будуче,
38因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
39нї висота, нї глибина, нї инше яке твориво не возможе нас розлучити від любови Божої, що в Христї Ісусї, Господї нашім.
39是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与 神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.