Romanos 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu: qui non secundum carnem ambulant.
1如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。
2Lex enim spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis.
2因为赐生命 圣 灵的律，在基督耶稣里释放了我，使我脱离罪和死的律了。
3Nam quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem: Deus Filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato, damnavit peccatum in carne,
3律法既因肉体软弱，有所不能行的， 神就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，
4ut justificatio legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum spiritum.
4使律法的义成就在我们这不随从肉体、只随从 圣 灵的人身上。
5Qui enim secundum carnem sunt, quæ carnis sunt, sapiunt: qui vero secundum spiritum sunt, quæ sunt spiritus, sentiunt.
5因为，随从肉体的人体贴肉体的事；随从 圣 灵的人体贴 圣 灵的事。
6Nam prudentia carnis, mors est: prudentia autem spiritus, vita et pax:
6体贴肉体的，就是死；体贴 圣 灵的，乃是生命、平安。
7quoniam sapientia carnis inimica est Deo: legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest.
7原来体贴肉体的，就是与 神为仇；因为不服 神的律法，也是不能服，
8Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt.
8而且属肉体的人不能得 神的喜欢。
9Vos autem in carne non estis, sed in spiritu: si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus.
9如果 神的灵住在你们心里，你们就不属肉体，乃属 圣 灵了。人若没有基督的灵，就不是属基督的。
10Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem.
10基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。
11Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis: qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis.
11然而，叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借着住在你们心里的 圣 灵，使你们必死的身体又活过来。
12Ergo fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus.
12弟兄们，这样看来，我们并不是欠肉体的债去顺从肉体活着。
13Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini: si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis.
13你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着 圣 灵治死身体的恶行，必要活着。
14Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei.
14因为凡被 神的灵引导的，都是 神的儿子。
15Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: Abba (Pater).
15你们所受的，不是奴仆的心，仍旧害怕；所受的，乃是儿子的心，因此我们呼叫：「阿爸！父！」
16Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei.
16圣灵与我们的心同证我们是 神的儿女；
17Si autem filii, et hæredes: hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi: si tamen compatimur ut et conglorificemur.
17既是儿女，便是后嗣，就是 神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。
18Existimo enim quod non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis.
18我想，现在的苦楚若比起将来要显于我们的荣耀就不足介意了。
19Nam exspectatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspectat.
19受造之物切望等候 神的众子显出来。
20Vanitati enim creatura subjecta est non volens, sed propter eum, qui subjecit eam in spe:
20因为受造之物服在虚空之下，不是自己愿意，乃是因那叫他如此的。
21quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriæ filiorum Dei.
21但受造之物仍然指望脱离败坏的辖制，得享 神儿女自由的荣耀。
22Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit, et parturit usque adhuc.
22我们知道，一切受造之物一同叹息，劳苦，直到如今。
23Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes: et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum Dei exspectantes, redemptionem corporis nostri.
23不但如此，就是我们这有 圣 灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得着儿子的名分，乃是我们的身体得赎。
24Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes: nam quod videt quis, quid sperat?
24我们得救是在乎盼望；只是所见的盼望不是盼望，谁还盼望他所见的呢？
25Si autem quod non videmus, speramus: per patientiam exspectamus.
25但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。
26Similiter autem et Spiritus adjuvat infirmitatem nostram: nam quid oremus, sicut oportet, nescimus: sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus.
26况且，我们的软弱有 圣 灵帮助；我们本不晓得当怎样祷告，只是 圣 灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。
27Qui autem scrutatur corda, scit quid desideret Spiritus: quia secundum Deum postulat pro sanctis.
27鉴察人心的，晓得 圣 灵的意思，因为 圣 灵照着 神的 旨意 替圣徒祈求。
28Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti.
28我们晓得万事都互相效力，叫爱 神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
29Nam quos præscivit, et prædestinavit conformes fieri imaginis Filii sui, ut sit ipse primogenitus in multis fratribus.
29因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
30Quos autem prædestinavit, hos et vocavit: et quos vocavit, hos et justificavit: quos autem justificavit, illos et glorificavit.
30预先所定下的人又召他们来；所召来的人又称他们为义；所称为义的人又叫他们得荣耀。
31Quid ergo dicemus ad hæc? si Deus pro nobis, qui contra nos?
31既是这样，还有什么说的呢？ 神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？
32Qui etiam proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum: quomodo non etiam cum illo omnia nobis donavit?
32神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
33Quis accusabit adversus electos Dei? Deus qui justificat,
33谁能控告 神所拣选的人呢？有 神称他们为义了。
34quis est qui condemnet? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis.
34谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在 神的右边，也替我们祈求。
35Quis ergo nos separabit a caritate Christi? tribulatio? an angustia? an fames? an nuditas? an periculum? an persecutio? an gladius?
35谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？
36(Sicut scriptum est: [Quia propter te mortificamur tota die: æstimati sumus sicut oves occisionis.)]
36如 经上 所记： 我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。
37Sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos.
37然而，靠着爱我们的 主 ，在这一切的事上已经得胜有余了。
38Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque virtutes, neque instantia, neque futura, neque fortitudo,
38因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
39neque altitudo, neque profundum, neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei, quæ est in Christo Jesu Domino nostro.
39是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与 神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.