ローマ人への手紙 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1では、何と言えばよいでしょう。恵みが増し加わるために、罪の中にとどまるべきでしょうか。
1这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多吗？
2決してそうではありません。罪に対して死んだ私たちが、どうしてなおも罪の中に生きられるでしょうか。
2断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活着呢？
3それとも、キリスト・イエスへのバプテスマを受けた私たちは皆、キリストの死へのバプテスマを受けたことを知らないのですか。
3岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？
4ですから、私たちは死へのバプテスマによって、キリストと共に葬られました。それは、キリストが御父の栄光によって死者の中からよみがえらされたように、私たちも新しい命に歩むためです。
4所以，我们借着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借着父的荣耀从死里复活一样。
5私たちがキリストの死と同じ姿になって、この方と一つにされたのなら、その復活とも同じ姿にされるでしょう。
5我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；
6私たちは知っています。私たちの古い自分はキリストと共に十字架につけられました。それは、罪の体が無力にされ、私たちがもはや罪の奴隷とならないためです。
6因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；
7死んだ者は罪から解放されているからです。
7因为已死的人是脱离了罪。
8私たちがキリストと共に死んだのなら、キリストと共に生きると信じます。
8我们若是与基督同死，就信必与他同活。
9私たちは、死者の中からよみがえらされたキリストが、もはや死ぬことはないと知っています。死はもはや、この方を支配しません。
9因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。
10キリストが死なれたのは、ただ一度、罪に対して死なれたのであり、今生きておられるのは、神に対して生きておられるのです。
10他死是向罪死了，只有一次；他活是向 神活着。
11同じようにあなたがたも、自分は罪に対して死んだ者であり、私たちの主キリスト・イエスにあって神に対して生きている者だと考えなさい。
11这样，你们向罪也当看自己是死的；向 神在基督耶稣里，却当看自己是活的。
12ですから、罪にあなたがたの死ぬべき体を支配させ、その欲望に従ってはなりません。
12所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。
13また、自分の体の各部分を不義の道具として罪に差し出してはなりません。むしろ、死者の中から生かされた者として自分自身を神に差し出し、体の各部分を義の道具として神に差し出しなさい。
13也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给 神，并将肢体作义的器具献给 神。
14罪があなたがたを支配することはありません。あなたがたは律法のもとではなく、恵みのもとにいるからです。
14罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。
15では、どうでしょう。私たちは律法のもとではなく、恵みのもとにいるのだから、罪を犯してもよいのでしょうか。決してそうではありません。
15这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！
16あなたがたは知らないのですか。自分自身をしもべとしてだれかに差し出して従うなら、あなたがたはその従う相手のしもべです。罪に従って死に至るか、従順によって義に至るかのどちらかです。
16岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。
17しかし、神に感謝します。あなたがたはかつて罪の奴隷でしたが、あなたがたに伝えられた教えの規範に心から従い、
17感谢 神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。
18罪から解放されて、義のしもべとなりました。
18你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
19あなたがたの肉の弱さのために、私は人間的な言い方をしています。以前、あなたがたは自分の体の各部分を汚れと不法の奴隷として差し出し、ますます不法に陥っていました。それと同じように今は、体の各部分を義のしもべとして差し出し、聖なる者となりなさい。
19我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。
20あなたがたが罪の奴隷であったとき、義に対しては自由でした。
20因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。
21では、今は恥じていることから、当時どんな実を得たのでしょう。それらの行き着く先は死です。
21你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。
22しかし今、罪から解放されて神のしもべとなったあなたがたは、その実として聖なる者とされ、その行き着く先に永遠の命があります。
22但现今，你们既从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。
23罪が支払う報酬は死です。しかし、神の恵みの賜物は、私たちの主キリスト・イエスにある永遠の命です。
23因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.