ローマ人への手紙 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1では、何と言えばよいでしょう。恵みが増し加わるために、罪の中にとどまるべきでしょうか。
1What shall we say, then? shall we continue in sin, that grace may abound?
2決してそうではありません。罪に対して死んだ私たちが、どうしてなおも罪の中に生きられるでしょうか。
2God forbid. For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein?
3それとも、キリスト・イエスへのバプテスマを受けた私たちは皆、キリストの死へのバプテスマを受けたことを知らないのですか。
3Know you not that all we, who are baptized in Christ Jesus, are baptized in his death?
4ですから、私たちは死へのバプテスマによって、キリストと共に葬られました。それは、キリストが御父の栄光によって死者の中からよみがえらされたように、私たちも新しい命に歩むためです。
4For we are buried together with him by baptism into death; that as Christ is risen from the dead by the glory of the Father, so we also may walk in newness of life.
5私たちがキリストの死と同じ姿になって、この方と一つにされたのなら、その復活とも同じ姿にされるでしょう。
5For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection.
6私たちは知っています。私たちの古い自分はキリストと共に十字架につけられました。それは、罪の体が無力にされ、私たちがもはや罪の奴隷とならないためです。
6Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin may be destroyed, to the end that we may serve sin no longer.
7死んだ者は罪から解放されているからです。
7For he that is dead is justified from sin.
8私たちがキリストと共に死んだのなら、キリストと共に生きると信じます。
8Now if we be dead with Christ, we believe that we shall live also together with Christ:
9私たちは、死者の中からよみがえらされたキリストが、もはや死ぬことはないと知っています。死はもはや、この方を支配しません。
9Knowing that Christ rising again from the dead, dieth now no more, death shall no more have dominion over him.
10キリストが死なれたのは、ただ一度、罪に対して死なれたのであり、今生きておられるのは、神に対して生きておられるのです。
10For in that he died to sin, he died once; but in that he liveth, he liveth unto God:
11同じようにあなたがたも、自分は罪に対して死んだ者であり、私たちの主キリスト・イエスにあって神に対して生きている者だと考えなさい。
11So do you also reckon, that you are dead to sin, but alive unto God, in Christ Jesus our Lord.
12ですから、罪にあなたがたの死ぬべき体を支配させ、その欲望に従ってはなりません。
12Let no sin therefore reign in your mortal body, so as to obey the lusts thereof.
13また、自分の体の各部分を不義の道具として罪に差し出してはなりません。むしろ、死者の中から生かされた者として自分自身を神に差し出し、体の各部分を義の道具として神に差し出しなさい。
13Neither yield ye your members as instruments of iniquity unto sin; but present yourselves to God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of justice unto God.
14罪があなたがたを支配することはありません。あなたがたは律法のもとではなく、恵みのもとにいるからです。
14For sin shall not have dominion over you; for you are not under the law, but under grace.
15では、どうでしょう。私たちは律法のもとではなく、恵みのもとにいるのだから、罪を犯してもよいのでしょうか。決してそうではありません。
15What then? Shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.
16あなたがたは知らないのですか。自分自身をしもべとしてだれかに差し出して従うなら、あなたがたはその従う相手のしもべです。罪に従って死に至るか、従順によって義に至るかのどちらかです。
16Know you not, that to whom you yield yourselves servants to obey, his servants you are whom you obey, whether it be of sin unto death, or of obedience unto justice.
17しかし、神に感謝します。あなたがたはかつて罪の奴隷でしたが、あなたがたに伝えられた教えの規範に心から従い、
17But thanks be to God, that you were the servants of sin, but have obeyed from the heart, unto that form of doctrine, into which you have been delivered.
18罪から解放されて、義のしもべとなりました。
18Being then freed from sin, we have been made servants of justice.
19あなたがたの肉の弱さのために、私は人間的な言い方をしています。以前、あなたがたは自分の体の各部分を汚れと不法の奴隷として差し出し、ますます不法に陥っていました。それと同じように今は、体の各部分を義のしもべとして差し出し、聖なる者となりなさい。
19I speak an human thing, because of the infirmity of your flesh. For as you have yielded your members to serve uncleanness and iniquity, unto iniquity; so now yield your members to serve justice, unto sanctification.
20あなたがたが罪の奴隷であったとき、義に対しては自由でした。
20For when you were the servants of sin, you were free men to justice.
21では、今は恥じていることから、当時どんな実を得たのでしょう。それらの行き着く先は死です。
21What fruit therefore had you then in those things, of which you are now ashamed? For the end of them is death.
22しかし今、罪から解放されて神のしもべとなったあなたがたは、その実として聖なる者とされ、その行き着く先に永遠の命があります。
22But now being made free from sin, and become servants to God, you have your fruit unto sanctification, and the end life everlasting.
23罪が支払う報酬は死です。しかし、神の恵みの賜物は、私たちの主キリスト・イエスにある永遠の命です。
23For the wages of sin is death. But the grace of God, life everlasting, in Christ Jesus our Lord.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.