ローマ人への手紙 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ですから、人を裁く者よ、あなたがだれであっても弁解の余地はありません。他人を裁くことで、自分自身を罪に定めているからです。裁くあなたも同じことを行っています。
1Wherefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest. For wherein thou judgest another, thou condemnest thyself. For thou dost the same things which thou judgest.
2私たちは、そのようなことを行う者に対する神の裁きが、真理に基づくことを知っています。
2For we know that the judgment of God is, according to truth, against them that do such things.
3そのようなことを行う者を裁きながら、自分も同じことを行う人よ。あなたは神の裁きを逃れられると思うのですか。
3And thinkest thou this, O man, that judgest them who do such things, and dost the same, that thou shalt escape the judgment of God?
4それとも、神の慈しみがあなたを悔い改めに導くことを知らず、その豊かな慈しみと寛容と忍耐を軽んじるのですか。
4Or despisest thou the riches of his goodness, and patience, and longsuffering? Knowest thou not, that the benignity of God leadeth thee to penance?
5あなたは、かたくなで悔い改めようとしない心のために、神の怒りと正しい裁きが現される怒りの日に向けて、自分のために怒りを蓄えています。
5But according to thy hardness and impenitent heart, thou treasurest up to thyself wrath, against the day of wrath, and revelation of the just judgment of God.
6神は「一人ひとりに、その行いに応じて報いる」方です。
6Who will render to every man according to his works.
7忍耐強く善を行い、栄光と誉れと不滅を求める者には、永遠の命を与え、
7To them indeed, who according to patience in good work, seek glory and honour and incorruption, eternal life:
8利己心から真理に従わず、不義に従う者には、怒りと憤りを下されます。
8But to them that are contentious, and who obey not the truth, but give credit to iniquity, wrath and indignation.
9悪を行うすべての人には、苦難と苦悩が臨みます。まずユダヤ人に、そしてギリシャ人にもです。
9Tribulation and anguish upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek.
10しかし、善を行うすべての人には、栄光と誉れと平和が与えられます。まずユダヤ人に、そしてギリシャ人にもです。
10But glory, and honour, and peace to every one that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek.
11神にはえこひいきがないからです。
11For there is no respect of persons with God.
12律法を持たずに罪を犯した者は皆、律法によらずに滅びます。律法のもとで罪を犯した者は皆、律法によって裁かれます。
12For whosoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whosoever have sinned in the law, shall be judged by the law.
13神の前で義とされるのは、律法を聞く者ではなく、律法を行う者だからです。
13For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
14律法を持たない異邦人が、生まれつき律法の求めることを行うなら、律法を持たなくても、自分自身が律法となります。
14For when the Gentiles, who have not the law, do by nature those things that are of the law; these having not the law are a law to themselves:
15彼らは、律法の求める働きが自分たちの心に書かれていることを示しています。彼らの良心もそのことを証言し、その思いも、ある時は彼らを責め、ある時は弁明しています。
15Who shew the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness to them, and their thoughts between themselves accusing, or also defending one another,
16これは、私の福音によれば、神がイエス・キリストによって人々の隠れた事柄を裁かれる日に明らかになります。
16In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.
17ところで、あなたはユダヤ人と名乗り、律法を頼みとし、神を誇り、
17But if thou art called a Jew and restest in the law, and makest thy boast of God,
18律法から教えられて神のみこころを知り、何が優れているかを見分け、
18And knowest his will, and approvest the more profitable things, being instructed by the law,
19自分は目の見えない人の案内人、闇の中にいる人の光、
19Art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,
20愚かな者を正す者、未熟な者を教える者であり、律法の中に知識と真理の形を持っていると確信しています。
20An instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the law.
21それなら、他人を教えるあなたが、自分を教えないのですか。盗んではならないと説くあなたが、盗むのですか。
21Thou therefore that teachest another, teachest not thyself: thou that preachest that men should not steal, stealest:
22姦淫してはならないと言うあなたが、姦淫するのですか。偶像を忌み嫌うあなたが、神殿のものを盗むのですか。
22Thou that sayest, men should not commit adultery, committest adultery: thou that abhorrest idols, committest sacrilege:
23律法を誇るあなたが、律法に背いて神を辱めるのですか。
23Thou that makest thy boast of the law, by transgression of the law dishonourest God.
24「神の名は、あなたがたのために異邦人の間で冒涜されている」と書かれているとおりです。
24(For the name of God through you is blasphemed among the Gentiles, as it is written.)
25あなたが律法を行うなら、割礼には確かに価値があります。しかし、律法に背くなら、あなたの割礼は無割礼となります。
25Circumcision profiteth indeed, if thou keep the law; but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
26ですから、割礼を受けていない人が律法の定めを守るなら、その人の無割礼は割礼とみなされるのではありませんか。
26If, then, the uncircumcised keep the justices of the law, shall not this uncircumcision be counted for circumcision?
27生まれながら割礼を受けていなくても律法を全うする人は、律法の文字と割礼を持ちながら律法に背くあなたを裁くことになります。
27And shall not that which by nature is uncircumcision, if it fulfill the law, judge thee, who by the letter and circumcision art a transgressor of the law?
28外見だけのユダヤ人が真のユダヤ人なのではなく、肉体に施された外見だけの割礼が真の割礼なのでもありません。
28For it is not he is a Jew, who is so outwardly; nor is that circumcision which is outwardly in the flesh:
29内面がユダヤ人である人こそ真のユダヤ人であり、割礼とは、文字によるものではなく、霊による心の割礼です。その人への称賛は、人からではなく神から来ます。
29But he is a Jew, that is one inwardly; and the circumcision is that of the heart, in the spirit, not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.