ローマ人への手紙 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ですから兄弟たち、私は神のあわれみによって、あなたがたに勧めます。自分の体を、神に受け入れられる、聖なる生きた供え物として献げなさい。それこそ、あなたがたの霊的な礼拝です。
1I BESEECH you therefore, brethren, by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing unto God, your reasonable service.
2この世と同じ姿になってはなりません。むしろ、心を新たにすることによって造り変えられなさい。それによって、神のみこころは何か、すなわち、何が良いことで、神に喜ばれ、完全であるかを見分けなさい。
2And be not conformed to this world; but be reformed in the newness of your mind, that you may prove what is the good, and the acceptable, and the perfect will of God.
3私に与えられた恵みによって、あなたがた一人ひとりに言います。自分を実際以上に高く評価してはなりません。神が一人ひとりに分け与えた信仰の量りに応じて、慎み深く考えなさい。
3For I say, by the grace that is given me, to all that are among you, not to be more wise than it behoveth to be wise, but to be wise unto sobriety, and according as God hath divided to every one the measure of faith.
4一つの体に多くの部分があっても、すべての部分が同じ働きをするわけではありません。
4For as in one body we have many members, but all the members have not the same office:
5それと同じように、私たちは大勢いてもキリストにあって一つの体であり、一人ひとりは互いに結び合う体の一部です。
5So we being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
6私たちは、与えられた恵みに応じて、それぞれ異なる賜物を持っています。預言するなら、信仰の量りに応じて預言しなさい。
6And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith;
7奉仕するなら奉仕に専念し、教えるなら教えることに専念しなさい。
7Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine;
8勧めるなら勧めることに専念しなさい。分け与える人は惜しみなく、指導する人は熱心に、あわれみを示す人は喜んで行いなさい。
8He that exhorteth, in exhorting; he that giveth, with simplicity; he that ruleth, with carefulness; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
9愛には偽りがあってはなりません。悪を忌み嫌い、善に固く結びつきなさい。
9Let love be without dissimulation. Hating that which is evil, cleaving to that which is good.
10兄弟愛をもって互いを優しく愛し、互いに相手を自分より尊びなさい。
10Loving one another with the charity of brotherhood, with honour preventing one another.
11熱心さを失わず、霊に燃え、主に仕えなさい。
11In carefulness not slothful. In spirit fervent. Serving the Lord.
12希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。
12Rejoicing in hope. Patient in tribulation. Instant in prayer.
13聖徒たちの必要を分かち合い、旅人をもてなすことに努めなさい。
13Communicating to the necessities of the saints. Pursuing hospitality.
14あなたがたを迫害する者たちを祝福しなさい。祝福して、呪ってはなりません。
14Bless them that persecute you: bless, and curse not.
15喜ぶ者たちと共に喜び、泣く者たちと共に泣きなさい。
15Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.
16互いに同じ思いを持ちなさい。高いことを求めず、低い立場の人々と交わりなさい。自分を賢い者と思ってはなりません。
16Being of one mind one towards another. Not minding high things, but consenting to the humble. Be not wise in your own conceits.
17だれに対しても、悪に悪を返してはなりません。すべての人の目に尊いことを心がけなさい。
17To no man rendering evil for evil. Providing good things, not only in the sight of God, but also in the sight of all men.
18できることなら、自分にできる限り、すべての人と平和に過ごしなさい。
18If it be possible, as much as is in you, have peace with all men.
19愛する者たち、自分で復讐してはなりません。神の怒りに任せなさい。こう書かれているからです。「復讐は私のもの。私が報いる、と主は言われる。」
19Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord.
20それどころか、 「あなたの敵が飢えているなら、食べさせなさい。 渇いているなら、飲ませなさい。 そうすることで、あなたは燃える炭火をその頭に積むことになる。」
20But if thy enemy be hungry, give him to eat; if he thirst, give him to drink. For, doing this, thou shalt heap coals of fire upon his head.
21悪に負けてはなりません。むしろ、善によって悪に勝ちなさい。
21Be not overcome by evil, but overcome evil by good.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.