Romanoj 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Mi do vin petas, fratoj, pro la kompatoj de Dio, ke vi prezentu viajn korpojn kiel vivantan oferon, sanktan, plaĉantan al Dio, kio estas via racia servo.
1I BESEECH you therefore, brethren, by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing unto God, your reasonable service.
2Kaj ne konformiĝu al ĉi tiu mondo; sed aliformiĝu per renovigado de via menso, por ke vi provu, kio estas la bona kaj aprobinda kaj perfekta volo de Dio.
2And be not conformed to this world; but be reformed in the newness of your mind, that you may prove what is the good, and the acceptable, and the perfect will of God.
3Ĉar mi diras al ĉiu el vi, per la graco al mi donita, ke li ne tro estimu sin, sed estimu sin kun modereco, laŭ mezuro de la fido, kiun Dio disdonis al ĉiu.
3For I say, by the grace that is given me, to all that are among you, not to be more wise than it behoveth to be wise, but to be wise unto sobriety, and according as God hath divided to every one the measure of faith.
4Ĉar kiel ni havas multajn membrojn en unu korpo, kaj ne ĉiuj membroj havas la saman funkcion,
4For as in one body we have many members, but all the members have not the same office:
5tiel same ni multaj estas unu korpo en Kristo, kaj ĉiuj aparte membroj unu de alia.
5So we being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
6Sed havante donacojn diversajn laŭ la graco donita al ni, ĉu profetadon, ni profetu laŭ la mezuro de nia fido;
6And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith;
7aŭ servadon, ni laboru en nia servado; aŭ instruanto, en sia instruado;
7Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine;
8aŭ admonanto, en sia admonado; la disdonanto agu malavare, la administranto kun diligenteco, la kompatanto kun ĝojo.
8He that exhorteth, in exhorting; he that giveth, with simplicity; he that ruleth, with carefulness; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
9Via amo estu sen hipokriteco. Abomenu tion, kio estas malbona; algluiĝu al la bona.
9Let love be without dissimulation. Hating that which is evil, cleaving to that which is good.
10En fratamo estu kore unuigitaj unu al alia, honore preferantaj unu la alian;
10Loving one another with the charity of brotherhood, with honour preventing one another.
11en diligenteco ne malviglaj, en spirito fervoraj, servantaj la Sinjoron;
11In carefulness not slothful. In spirit fervent. Serving the Lord.
12en espero ĝojaj, en aflikto paciencaj, en preĝado persistaj;
12Rejoicing in hope. Patient in tribulation. Instant in prayer.
13kotizantaj por la bezonoj de la sanktuloj, sekvantaj gastamecon.
13Communicating to the necessities of the saints. Pursuing hospitality.
14Benu tiujn, kiuj vin persekutas; benu, kaj ne malbenu.
14Bless them that persecute you: bless, and curse not.
15Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj.
15Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.
16Estu simpatiaj unu al alia. Ne pripensadu altajn aferojn, sed klinadu vin al humilaj aferoj. Ne opiniu vin saĝaj.
16Being of one mind one towards another. Not minding high things, but consenting to the humble. Be not wise in your own conceits.
17Redonu al neniu malbonon pro malbono. Celu aprobindaĵojn antaŭ ĉiuj homoj.
17To no man rendering evil for evil. Providing good things, not only in the sight of God, but also in the sight of all men.
18Se estos eble, restu pacaj viaparte kun ĉiuj homoj.
18If it be possible, as much as is in you, have peace with all men.
19Ne venĝu vin, amataj, sed cedu lokon al kolero; ĉar estas skribite: Ĉe Mi estas venĝo, Mi repagos, diras la Sinjoro.
19Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord.
20Sed se via malamiko malsatas, donu al li manĝi; se li soifas, donu al li trinki; ĉar tion farante, fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo.
20But if thy enemy be hungry, give him to eat; if he thirst, give him to drink. For, doing this, thou shalt heap coals of fire upon his head.
21Ne venkiĝu de malbono, sed venku malbonon per bono.
21Be not overcome by evil, but overcome evil by good.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.