Romanoj 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Mi do vin petas, fratoj, pro la kompatoj de Dio, ke vi prezentu viajn korpojn kiel vivantan oferon, sanktan, plaĉantan al Dio, kio estas via racia servo.
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
2Kaj ne konformiĝu al ĉi tiu mondo; sed aliformiĝu per renovigado de via menso, por ke vi provu, kio estas la bona kaj aprobinda kaj perfekta volo de Dio.
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
3Ĉar mi diras al ĉiu el vi, per la graco al mi donita, ke li ne tro estimu sin, sed estimu sin kun modereco, laŭ mezuro de la fido, kiun Dio disdonis al ĉiu.
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
4Ĉar kiel ni havas multajn membrojn en unu korpo, kaj ne ĉiuj membroj havas la saman funkcion,
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
5tiel same ni multaj estas unu korpo en Kristo, kaj ĉiuj aparte membroj unu de alia.
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
6Sed havante donacojn diversajn laŭ la graco donita al ni, ĉu profetadon, ni profetu laŭ la mezuro de nia fido;
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
7aŭ servadon, ni laboru en nia servado; aŭ instruanto, en sia instruado;
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
8aŭ admonanto, en sia admonado; la disdonanto agu malavare, la administranto kun diligenteco, la kompatanto kun ĝojo.
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
9Via amo estu sen hipokriteco. Abomenu tion, kio estas malbona; algluiĝu al la bona.
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
10En fratamo estu kore unuigitaj unu al alia, honore preferantaj unu la alian;
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
11en diligenteco ne malviglaj, en spirito fervoraj, servantaj la Sinjoron;
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
12en espero ĝojaj, en aflikto paciencaj, en preĝado persistaj;
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
13kotizantaj por la bezonoj de la sanktuloj, sekvantaj gastamecon.
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
14Benu tiujn, kiuj vin persekutas; benu, kaj ne malbenu.
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
15Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj.
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
16Estu simpatiaj unu al alia. Ne pripensadu altajn aferojn, sed klinadu vin al humilaj aferoj. Ne opiniu vin saĝaj.
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
17Redonu al neniu malbonon pro malbono. Celu aprobindaĵojn antaŭ ĉiuj homoj.
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
18Se estos eble, restu pacaj viaparte kun ĉiuj homoj.
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
19Ne venĝu vin, amataj, sed cedu lokon al kolero; ĉar estas skribite: Ĉe Mi estas venĝo, Mi repagos, diras la Sinjoro.
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
20Sed se via malamiko malsatas, donu al li manĝi; se li soifas, donu al li trinki; ĉar tion farante, fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo.
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
21Ne venkiĝu de malbono, sed venku malbonon per bono.
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.