Римлян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
2І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
3Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
4Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
5так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
6Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
7чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
8чи то напоминає хто — в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
9Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
10Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
11у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
12в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
13у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
14Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
15Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
16Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
17Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
18Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
19Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
20Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його.
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
21Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.