Римлян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.
1ועתה הנני מזהיר אתכם אחי ברחמי אלהים אשר תשימו את גויותיכם קרבן חי וקדוש ונרצה לאלהים והיתה זאת עבודתכם השכלית׃
2І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.
2ואל תשתוו לעולם הזה כי אם התחלפו בהתחדש דעתכם למען תבחנו לדעת מה הוא רצון האלהים הטוב והחמד והשלם׃
3Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.
3כי על פי החסד הנתן לי אמר אני לכל איש ואיש מכם לבלתי רום לבבו למעלה מן הראוי כי אם יהי צנוע במחשבותיו כפי מדת האמונה אשר חלק לו האלהים׃
4Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
4כי כאשר בגוף אחד יש לנו אברים הרבה ואין פעלה אחת לכל האברים׃
5так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.
5כן אנחנו הברים גוף אחד במשיח וכל אחד ואחד ממנו אבר לחברו הוא׃
6Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;
6ויש לנו מתנות שנות כפי החסד הנתן לנו אם נבואה תהי כפי מדת האמונה׃
7чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;
7ואם לאיש שמוש יעמל בשמוש ואם מורה בהוראה׃
8чи то напоминає хто — в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.
8ואם מוכיח בתוכחה הנותן יעשה בתם לבב והמנהיג בשקידה והגמל חסד בסבר פנים יפות׃
9Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.
9האהבה תהיה בלי חנפה שנאו את הרע ודבקו בטוב׃
10Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
10באהבת אחים הראו חבה יתרה ובכבוד הקדימו איש את רעהו׃
11у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
11שקדו ואל תעצלו התלהבו ברוח עבדו את האדון׃
12в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
12שמחו בתוחלת סבלו בצרה שקדו על התפלה׃
13у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.
13השתתפו בצרכי הקדושים רדפו הכנסת ארחים׃
14Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.
14ברכו את רדפיכם ברכו ואל תקללו׃
15Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
15שמחו עם השמחים ובכו עם הבכים׃
16Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
16לב אחד יהי לכלכם אל תהלכו בגדלות כי אם התנהגו עם השפלים אל תהיו חכמים בעיניכם׃
17Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
17אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה דרשו הטוב בעיני כל אדם׃
18Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
18אם תוכלו ככל אשר תמצא ידכם היו בשלום עם כל אדם׃
19Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
19אל תנקמו נקם ידידי כי אם תנו מקום לרגז כי כתוב לי נקם ושלם אמר יהוה׃
20Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його.
20לכן אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים כי גחלים אתה חתה על ראשו׃
21Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.
21אל נא יכבשך הרע כבוש אתה את הרע בטוב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.