Римлян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.
1Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.
2І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.
2Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch die Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille.
3Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.
3Denn ich sage euch durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, als sich's gebührt zu halten, sondern daß er von sich mäßig halte, ein jeglicher, nach dem Gott ausgeteilt hat das Maß des Glaubens.
4Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
4Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,
5так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.
5also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied,
6Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;
6und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.
7чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;
7Hat jemand Weissagung, so sei sie dem Glauben gemäß. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amts. Lehrt jemand, so warte er der Lehre.
8чи то напоминає хто — в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.
8Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er's mit Lust.
9Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.
9Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.
10Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
10Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.
11у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
11Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.
12в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
12Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.
13у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.
13Nehmet euch der Notdurft der Heiligen an. Herberget gern.
14Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.
14Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.
15Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
15Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.
16Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
16Habt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen.
17Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
17Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.
18Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
18Ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen Menschen Frieden.
19Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
19Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn Gottes; denn es steht geschrieben: “Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HERR.”
20Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його.
20So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.
21Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.
21Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.