Римлян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.
1ですから兄弟たち、私は神のあわれみによって、あなたがたに勧めます。自分の体を、神に受け入れられる、聖なる生きた供え物として献げなさい。それこそ、あなたがたの霊的な礼拝です。
2І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.
2この世と同じ姿になってはなりません。むしろ、心を新たにすることによって造り変えられなさい。それによって、神のみこころは何か、すなわち、何が良いことで、神に喜ばれ、完全であるかを見分けなさい。
3Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.
3私に与えられた恵みによって、あなたがた一人ひとりに言います。自分を実際以上に高く評価してはなりません。神が一人ひとりに分け与えた信仰の量りに応じて、慎み深く考えなさい。
4Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
4一つの体に多くの部分があっても、すべての部分が同じ働きをするわけではありません。
5так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.
5それと同じように、私たちは大勢いてもキリストにあって一つの体であり、一人ひとりは互いに結び合う体の一部です。
6Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;
6私たちは、与えられた恵みに応じて、それぞれ異なる賜物を持っています。預言するなら、信仰の量りに応じて預言しなさい。
7чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;
7奉仕するなら奉仕に専念し、教えるなら教えることに専念しなさい。
8чи то напоминає хто — в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.
8勧めるなら勧めることに専念しなさい。分け与える人は惜しみなく、指導する人は熱心に、あわれみを示す人は喜んで行いなさい。
9Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.
9愛には偽りがあってはなりません。悪を忌み嫌い、善に固く結びつきなさい。
10Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
10兄弟愛をもって互いを優しく愛し、互いに相手を自分より尊びなさい。
11у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
11熱心さを失わず、霊に燃え、主に仕えなさい。
12в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
12希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。
13у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.
13聖徒たちの必要を分かち合い、旅人をもてなすことに努めなさい。
14Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.
14あなたがたを迫害する者たちを祝福しなさい。祝福して、呪ってはなりません。
15Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
15喜ぶ者たちと共に喜び、泣く者たちと共に泣きなさい。
16Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
16互いに同じ思いを持ちなさい。高いことを求めず、低い立場の人々と交わりなさい。自分を賢い者と思ってはなりません。
17Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
17だれに対しても、悪に悪を返してはなりません。すべての人の目に尊いことを心がけなさい。
18Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
18できることなら、自分にできる限り、すべての人と平和に過ごしなさい。
19Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
19愛する者たち、自分で復讐してはなりません。神の怒りに任せなさい。こう書かれているからです。「復讐は私のもの。私が報いる、と主は言われる。」
20Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його.
20それどころか、 「あなたの敵が飢えているなら、食べさせなさい。 渇いているなら、飲ませなさい。 そうすることで、あなたは燃える炭火をその頭に積むことになる。」
21Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.
21悪に負けてはなりません。むしろ、善によって悪に勝ちなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.