Romalani 12
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Jeruja ngato jurana kurukurubai, ngatata worajai, Godaia kalumiltjamiltjarinandru, jura palku jurani jinkiterinanto tepia ja kulikiria poto ngumu, nina Godali ngantjai; jenia jurani Godani wodatarana nganani tjurunto nganai.
1ですから兄弟たち、私は神のあわれみによって、あなたがたに勧めます。自分の体を、神に受け入れられる、聖なる生きた供え物として献げなさい。それこそ、あなたがたの霊的な礼拝です。
2Ja wata nunkangupini mitalani jeribaka ngamanau, a‐ai, karitjimalkaterianau tjuruja marraribanali, ngangau jura wontjananto, mina ngumulaia ja ngumu ngantjanaia ja manamirilaia Godaia jertapaterina nganai.
2この世と同じ姿になってはなりません。むしろ、心を新たにすることによって造り変えられなさい。それによって、神のみこころは何か、すなわち、何が良いことで、神に喜ばれ、完全であるかを見分けなさい。
3Ngangau ngani morlalu jatai Godaia manjulandru, nina Nulia ngakangu matja jinkina, kulno ja kulnuni jurangundru, kulnujeli wata morla nunkangundru ngundrananto, windri mina talku nganai ngundrananto, worderu Godali nina ngurunguru ngankai, nau ngundrananto ngamalkaterila.
3私に与えられた恵みによって、あなたがた一人ひとりに言います。自分を実際以上に高く評価してはなりません。神が一人ひとりに分け与えた信仰の量りに応じて、慎み深く考えなさい。
4Ngangau worderu ngaiani palku kulnuni buru marapu ngamalkai, ja tana buru pratjana wata mangini kulno ngamalkai.
4一つの体に多くの部分があっても、すべての部分が同じ働きをするわけではありません。
5Jeruja ngaiani marapu Christungu palku kulno nganai, ja kulnulu kulnulu pratjana palku buru pilki ja pilki nganai.
5それと同じように、私たちは大勢いてもキリストにあって一つの体であり、一人ひとりは互いに結び合う体の一部です。
6Ja ngaiani manjuja poto pilkipilki ngamalkai, tanali ngaianingu matja jinkina: (Dakani jaura G. D. 2 Epiphanias.)
6私たちは、与えられた恵みに応じて、それぞれ異なる賜物を持っています。預言するなら、信仰の量りに応じて預言しなさい。
7Kulnujeli talpadakanani kara, nau morlalu ngundranani jeribaka nganananto; kulnujeli ngamalkijiribanani kara, nau talku ngamalkijiribananto; kulnujeli ngujangujara jinkinani kara, nulu nina jinkinanto milingeru;
7奉仕するなら奉仕に専念し、教えるなら教えることに専念しなさい。
8Kulnujeli kurukurubanani kara, nulu kurukurubananto milingeru; kulnujeli poto jinkinani kara, nulu nina jinkinanto manju; kulnujeli kapara ngananani kara, nau manju nganananto; kulnujeli kalumiltjamiltjarinali jinkinani kara, nau murlali jinkinanto.
8勧めるなら勧めることに専念しなさい。分け与える人は惜しみなく、指導する人は熱心に、あわれみを示す人は喜んで行いなさい。
9Ngantjana jeljujelju panini ngananimai. Madlentjani kalakalarianimai, ngumula ngantjanimai.
9愛には偽りがあってはなりません。悪を忌み嫌い、善に固く結びつきなさい。
10Ngatata mara ngantjamalianimai; kana nguruni pirna ngundranani woraworarijiribamalianimai.
10兄弟愛をもって互いを優しく愛し、互いに相手を自分より尊びなさい。
11Jiglerali ngankanani wata nguja ngananimai; jaolali wiriwirianau; miljaru talkuni mili ngamanau.
11熱心さを失わず、霊に燃え、主に仕えなさい。
12Kalkanani mankianimai; ketjaketjanani wonki ngananimai; ngurali ngatjianimai.
12希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。
13Kulikirila ngankingankijiribanau; tidnapalara manjumanju ngankanau;
13聖徒たちの必要を分かち合い、旅人をもてなすことに努めなさい。
14Ngurungutanau tana jurangu tirikaripateriai, ngurungutanau, ja wata dikidikibau.
14あなたがたを迫害する者たちを祝福しなさい。祝福して、呪ってはなりません。
15Tanangu jela mankianau, tana mankiai, ja tanangu jela jindranau, tana jindrai.
15喜ぶ者たちと共に喜び、泣く者たちと共に泣きなさい。
16Kulnukulnuni jeribaka ngundramalianimai; wata poto pirna ngundranimai, a‐ai, wakali jela ngamanau. (Dakani jaura G. D. 3 Epiphanias.)
16互いに同じ思いを持ちなさい。高いことを求めず、低い立場の人々と交わりなさい。自分を賢い者と思ってはなりません。
17Wata munta kiri ngundraterianau, wata kulnuni madlentji ngankanau kalala madlentjandru. Jigleri ngananau talkulaia kanani warupotuni.
17だれに対しても、悪に悪を返してはなりません。すべての人の目に尊いことを心がけなさい。
18Jura wata ngandandarinani, muntali wontjanau murlali ngamala kanani warupotuni.
18できることなら、自分にできる限り、すべての人と平和に過ごしなさい。
19Wata muntali kalala jinkianau, jura kamaneli worajai, a‐ai, tirini piri worani patanau, ngangau dakanala parai: „Kalala ngakani nganai, ngato kalala jinkila nganai, Kapara jatai.“
19愛する者たち、自分で復讐してはなりません。神の怒りに任せなさい。こう書かれているからです。「復讐は私のもの。私が報いる、と主は言われる。」
20Talpala jinkani mauali ngananani, nina jerto ngankau; nau tertieli ngananani, nina kaljura ngankau; jundru jenia ngankanani, jundru turupilla kampakamparala nganai nunkani mangatandrani.
20それどころか、 「あなたの敵が飢えているなら、食べさせなさい。 渇いているなら、飲ませなさい。 そうすることで、あなたは燃える炭火をその頭に積むことになる。」
21Wata madlentjali jidna kalalu ngankananto, a‐ai, muntali madlentji kalalu ngankau ngumujeli.
21悪に負けてはなりません。むしろ、善によって悪に勝ちなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.