Epistola Di S. Paolo A' Romani 12
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1IO vi esorto adunque, fratelli, per le compassioni di Dio, che voi presentiate i vostri corpi, il vostro razional servigio, in ostia vivente, santa, accettevole a Dio.
1ですから兄弟たち、私は神のあわれみによって、あなたがたに勧めます。自分の体を、神に受け入れられる、聖なる生きた供え物として献げなさい。それこそ、あなたがたの霊的な礼拝です。
2E non vi conformiate a questo secolo, anzi siate trasformati per la rinnovazion della vostra mente; acciocchè proviate qual sia la buona, accettevole, e perfetta volontà di Dio.
2この世と同じ姿になってはなりません。むしろ、心を新たにすることによって造り変えられなさい。それによって、神のみこころは何か、すなわち、何が良いことで、神に喜ばれ、完全であるかを見分けなさい。
3Perciocchè io, per la grazia che mi è stata data, dico a ciascuno che è fra voi: che non abbia alcun sentimento sopra ciò che conviene avere; anzi senta a sobrietà, secondo che Iddio ha distribuita a ciascuno la misura della fede.
3私に与えられた恵みによって、あなたがた一人ひとりに言います。自分を実際以上に高く評価してはなりません。神が一人ひとりに分け与えた信仰の量りに応じて、慎み深く考えなさい。
4Perciocchè, siccome in uno stesso corpo abbiam molte membra, e tutte le membra non hanno una medesima operazione,
4一つの体に多くの部分があっても、すべての部分が同じ働きをするわけではありません。
5così noi, che siam molti, siamo un medesimo corpo in Cristo; e ciascun di noi è membro l'uno dell'altro.
5それと同じように、私たちは大勢いてもキリストにあって一つの体であり、一人ひとりは互いに結び合う体の一部です。
6Ora, avendo noi doni differenti, secondo la grazia che ci è stata data, se abbiam profezia, profetizziamo secondo la proporzion della fede;
6私たちは、与えられた恵みに応じて、それぞれ異なる賜物を持っています。預言するなら、信仰の量りに応じて預言しなさい。
7se ministerio, attendiamo al ministerio; parimente il dottore attenda all'insegnare;
7奉仕するなら奉仕に専念し、教えるなら教えることに専念しなさい。
8e colui che esorta, attenda all'esortare; colui che distribuisce, faccialo in semplicità; colui che presiede, con diligenza; colui che fa opere pietose, con allegrezza.
8勧めるなら勧めることに専念しなさい。分け与える人は惜しみなく、指導する人は熱心に、あわれみを示す人は喜んで行いなさい。
9LA carità sia senza simulazione; abborrite il male, ed attenetevi fermamente al bene.
9愛には偽りがあってはなりません。悪を忌み嫌い、善に固く結びつきなさい。
10Siate inclinati ed avervi gli uni agli altri affezione per amor fraterno; prevenite gli uni gli altri nell'onore.
10兄弟愛をもって互いを優しく愛し、互いに相手を自分より尊びなさい。
11Non siate pigri nello zelo; siate ferventi nello Spirito, serventi al Signore;
11熱心さを失わず、霊に燃え、主に仕えなさい。
12allegri nella speranza, pazienti nell'afflizione, perseveranti nell'orazione;
12希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。
13comunicanti a' bisogni de' santi, procaccianti l'ospitalità.
13聖徒たちの必要を分かち合い、旅人をもてなすことに努めなさい。
14Benedite quelli che vi perseguitano; benedite li , e non li maledite.
14あなたがたを迫害する者たちを祝福しなさい。祝福して、呪ってはなりません。
15Rallegratevi con quelli che sono allegri, piangete con quelli che piangono.
15喜ぶ者たちと共に喜び、泣く者たちと共に泣きなさい。
16Abbiate fra voi un medesimo sentimento; non abbiate l'animo alle cose alte, ma accomodatevi alle basse; non siate savi secondo voi stessi.
16互いに同じ思いを持ちなさい。高いことを求めず、低い立場の人々と交わりなさい。自分を賢い者と思ってはなりません。
17Non rendete ad alcuno male per male; procurate cose oneste nel cospetto di tutti gli uomini.
17だれに対しても、悪に悪を返してはなりません。すべての人の目に尊いことを心がけなさい。
18S' egli è possibile, e quanto è in voi, vivete in pace con tutti gli uomini.
18できることなら、自分にできる限り、すべての人と平和に過ごしなさい。
19Non fate le vostre vendette, cari miei ; anzi date luogo all'ira di Dio ; perciocchè egli è scritto: A me la vendetta, io renderò la retribuzione, dice il Signore.
19愛する者たち、自分で復讐してはなりません。神の怒りに任せなさい。こう書かれているからです。「復讐は私のもの。私が報いる、と主は言われる。」
20Se dunque il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; perciocchè, facendo questo, tu raunerai de' carboni accesi sopra il suo capo.
20それどころか、 「あなたの敵が飢えているなら、食べさせなさい。 渇いているなら、飲ませなさい。 そうすることで、あなたは燃える炭火をその頭に積むことになる。」
21Non esser vinto dal male, anzi vinci il male per il bene.
21悪に負けてはなりません。むしろ、善によって悪に勝ちなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.