Romeinen 12
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Derhalve broeders, bezweer ik u bij de barmhartigheid Gods, uw lichamen aan te bieden als een levende offerande, heilig en welgevallig aan God; als een redelijke eredienst uwerzijds.
1ですから兄弟たち、私は神のあわれみによって、あなたがたに勧めます。自分の体を、神に受け入れられる、聖なる生きた供え物として献げなさい。それこそ、あなたがたの霊的な礼拝です。
2Vormt u niet naar deze wereld, maar hervormt u door vernieuwing van inzicht, opdat gij onderscheiden moogt, wat de wil is van God, wat goed is, welbehagelijk en volmaakt.
2この世と同じ姿になってはなりません。むしろ、心を新たにすることによって造り変えられなさい。それによって、神のみこころは何か、すなわち、何が良いことで、神に喜ばれ、完全であるかを見分けなさい。
3Krachtens de mij geschonken genade beveel ik aan ieder van u, zich niet hoger te stellen dan recht is, maar zich op juiste waarde te schatten volgens de maat van het geloof, die God eenieder heeft toegemeten.
3私に与えられた恵みによって、あなたがた一人ひとりに言います。自分を実際以上に高く評価してはなりません。神が一人ひとりに分け与えた信仰の量りに応じて、慎み深く考えなさい。
4Want zoals wij in één lichaam veel ledematen bezitten en niet alle ledematen dezelfde taak verrichten,
4一つの体に多くの部分があっても、すべての部分が同じ働きをするわけではありません。
5zo zijn we tezamen één lichaam in Christus, maar ieder afzonderlijk zijn we ledematen over en weer.
5それと同じように、私たちは大勢いてもキリストにあって一つの体であり、一人ひとりは互いに結び合う体の一部です。
6Welnu, we hebben verschillende gaven overeenkomstig de genade, die ons geschonken is: is het een profetie, men houde zich aan de maat des geloofs;
6私たちは、与えられた恵みに応じて、それぞれ異なる賜物を持っています。預言するなら、信仰の量りに応じて預言しなさい。
7is het een bediening, men houde zich aan de bediening; wie leraar is, houde zich aan het onderricht;
7奉仕するなら奉仕に専念し、教えるなら教えることに専念しなさい。
8wie vermaant, houde zich aan de vermaning; wie uitdeelt, doe het in eenvoud; wie vóórzit, doe het met ijver; wie barmhartigheid beoefent, doe het blijmoedig.
8勧めるなら勧めることに専念しなさい。分け与える人は惜しみなく、指導する人は熱心に、あわれみを示す人は喜んで行いなさい。
9De liefde zij ongeveinsd; verfoeit het kwaad, blijft gehecht aan het goede!
9愛には偽りがあってはなりません。悪を忌み嫌い、善に固く結びつきなさい。
10Hebt in broedermin elkander hartelijk lief, acht elkander hoger dan uzelf;
10兄弟愛をもって互いを優しく愛し、互いに相手を自分より尊びなさい。
11weest onverdroten in ijver, vurig van geest in de dienst van den Heer.
11熱心さを失わず、霊に燃え、主に仕えなさい。
12Weest blijde in de hoop, geduldig in het lijden, volhardend in het gebed;
12希望をもって喜び、苦難を耐え忍び、たゆまず祈りなさい。
13helpt de heiligen in hun noden, legt u op de gastvrijheid toe.
13聖徒たちの必要を分かち合い、旅人をもてなすことに努めなさい。
14Zegent hen, die u vervolgen; zegent ze, en vloekt ze niet.
14あなたがたを迫害する者たちを祝福しなさい。祝福して、呪ってはなりません。
15Weest blij met de blijden, weent met de wenenden;
15喜ぶ者たちと共に喜び、泣く者たちと共に泣きなさい。
16weest eensgezind onder elkander. Weest niet hooghartig, maar daalt tot de eenvoudigen af; wordt niet wijs in uw eigen oog.
16互いに同じ思いを持ちなさい。高いことを求めず、低い立場の人々と交わりなさい。自分を賢い者と思ってはなりません。
17Vergeldt niemand kwaad met kwaad, maar weest goedgezind jegens alle mensen;
17だれに対しても、悪に悪を返してはなりません。すべての人の目に尊いことを心がけなさい。
18leeft zoveel mogelijk in vrede met iedereen, zover het althans van u afhangt.
18できることなら、自分にできる限り、すべての人と平和に過ごしなさい。
19Geliefden, wreekt u niet, maar laat het over aan de Toorn; want er staat geschreven: “Aan Mij is de wraak; Ik zal vergelden, zegt de Heer.”
19愛する者たち、自分で復讐してはなりません。神の怒りに任せなさい。こう書かれているからです。「復讐は私のもの。私が報いる、と主は言われる。」
20Maar, “als uw vijand honger heeft, geef hem te eten, en als hij dorst heeft, geef hem te drinken; want dan stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd.”
20それどころか、 「あなたの敵が飢えているなら、食べさせなさい。 渇いているなら、飲ませなさい。 そうすることで、あなたは燃える炭火をその頭に積むことになる。」
21Laat u niet door het kwade overwinnen, maar overwin het kwade door het goede!
21悪に負けてはなりません。むしろ、善によって悪に勝ちなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.