Римлян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.
1ASÍ que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.
2І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.
2Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.
3Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.
3Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de fe que Dios repartió á cada uno.
4Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
4Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;
5так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.
5Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.
6Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;
6De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe;
7чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;
7O si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;
8чи то напоминає хто — в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.
8El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.
9Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.
9El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;
10Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
10Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;
11у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
11En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;
12в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
12Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;
13у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.
13Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.
14Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.
14Bendecid á los que os persiguen: bendecid, y no maldigáis.
15Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
15Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.
16Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
16Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.
17Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
17No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.
18Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
18Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.
19Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
19No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.
20Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його.
20Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.
21Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.
21No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.