Римлян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Чим же переважує Жидовин? або яка користь з обрізання?
1¿QUÉ, pues, tiene más el Judío? ¿ó qué aprovecha la circuncisión?
2Велика на всякий спосіб: найперше бо, що їм були звірені словеса Божі.
2Mucho en todas maneras. Lo primero ciertamente, que la palabra de Dios les ha sido confiada.
3Що бо, що не увірували деякі? Хиба невірство їх віру Божу оберне в нїщо?
3¿Pues qué si algunos de ellos han sido incrédulos? ¿la incredulidad de ellos habrá hecho vana la verdad de Dios?
4Нехай не буде (так). Нї, (нехай буде) Бог правдивий, усякий же чоловік омана, яко ж писано: Щоб оправдив ся Ти в словах Твоїх, і побідив, як судити меш ся.
4En ninguna manera; antes bien sea Dios verdadero, mas todo hombre mentiroso; como está escrito: Para que seas justificado en tus dichos, y venzas cuando de ti se juzgare.
5Коли ж неправда наша Божу правду викликає, що скажемо? Хиба неправеден Бог, що посилає кару? (яко чоловік глаголю.)
5Y si nuestra iniquidad encarece la justicia de Dios, ¿qué diremos? ¿Será injusto Dios que da castigo? (hablo como hombre.)
6Нехай не буде (так). Як же бо мав би Бог судити сьвіт?
6En ninguna manera: de otra suerte ¿cómo juzgaría Dios el mundo?
7Коли бо істина Божа через мою оману ще побагатшала на славу Його, чого ж іще й менї, яко грішникові, осудженим бути?
7Empero si la verdad de Dios por mi mentira creció á gloria suya, ¿por qué aun así yo soy juzgado como pecador?
8А не (так тому бути), як нас хулять, і як говорять деякі, нїби ми кажемо, що нумо робити лихе, щоб прийшло добре? Праведний суд на таких.
8¿Y por qué no decir (como somos blasfemados, y como algunos dicen que nosotros decimos): Hagamos males para que vengan bienes? la condenación de los cuales es justa.
9Що ж? ми луччі? Нїяк (не луччі); попереду бо укорили ми й Жидів і Греків, що вони всї під гріхом,
9¿Qué pues? ¿Somos mejores que ellos? En ninguna manera: porque ya hemos acusado á Judíos y á Gentiles, que todos están debajo de pecado.
10яко ж писано: що нема праведного нїкого,
10Como está escrito: No hay justo, ni aun uno;
11нема, хто розумів би, нема, хто шукав би Бога,
11No hay quien entienda, no hay quien busque á Dios;
12всї відхилились, вкупі нїкчемні стали; нема, хто робив би добро, нема аж до одного.
12Todos se apartaron, á una fueron hechos inútiles; no hay quien haga lo bueno, no hay ni aun uno:
13Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;
13Sepulcro abierto es su garganta; con sus lenguas tratan engañosamente; veneno de áspides está debajo de sus labios;
14котрих уста клятьби і гіркости повні;
14Cuya boca está llena de maledicencia y de amargura;
15скорі ноги їх проливати кров;
15Sus pies son ligeros á derramar sangre;
16руїна та злиднї на дорогах їх,
16Quebrantamiento y desventura hay en sus caminos;
17а дороги мирної не пізнали.
17Y camino de paz no conocieron:
18Нема страху Божого перед очима їх.
18No hay temor de Dios delante de sus ojos.
19Знаємо ж, що скільки закон говорить, тим, що під законом, говорить, щоб усякі уста загородились, і винен був увесь сьвіт Богові;
19Empero sabemos que todo lo que la ley dice, á los que están en la ley lo dice, para que toda boca se tape, y que todo el mundo se sujete á Dios:
20тим що дїлами закону не оправдить ся всяке тїло перед Ним; через закон бо познаннє гріха.
20Porque por las obras de la ley ninguna carne se justificará delante de él; porque por la ley es el conocimiento del pecado.
21Тепер же окроме закону правда Божа явилась, сьвідкована від закону й пророків;
21Mas ahora, sin la ley, la justicia de Dios se ha manifestado, testificada por la ley y por los profetas:
22правда ж Бога через віру Ісус-Христову усїм і на всїх віруючих; нема бо ріжницї:
22La justicia de Dios por la fe de Jesucristo, para todos los que creen en él; porque no hay diferencia;
23всї бо згрішили, і лишені слави Божої,
23Por cuanto todos pecaron, y están destituídos de la gloria de Dios;
24оправдають ся (ж) дармо благодаттю Його, викупленнєм, що в Христї Ісусї,
24Siendo justificados gratuitamente por su gracia, por la redención que es en Cristo Jesús;
25котрого предложив Бог на вблагальну жертву через віру в кров Його, щоб зʼясувати правду свою одпущеннєм прежнїх гріхів у довготерпінню Божому,
25Al cual Dios ha propuesto en propiciación por la fe en su sangre, para manifestación de su justicia, atento á haber pasado por alto, en su paciencia, los pecados pasados,
26щоб зʼясувати (кажу) правду свою нинїшнього часу, щоб був Він праведний і оправдуючий, хто з віри Ісусової.
26Con la mira de manifestar su justicia en este tiempo: para que él sea el justo, y el que justifica al que es de la fe de Jesús.
27Де ж величаннє? Виключене. Которим законом? учинків? Нї, а законом віри.
27¿Dónde pues está la jactancia? Es excluída. ¿Por cuál ley? ¿de las obras? No; mas por la ley de la fe.
28Думаємо оце, що чоловік оправдуєть ся вірою, без учинків по закону.
28Así que, concluímos ser el hombre justificado por fe sin las obras de la ley.
29Або Жидам Бог тільки, а й не поганам? Так, і поганам;
29¿Es Dios solamente Dios de los Judíos? ¿No es también Dios de los Gentiles? Cierto, también de los Gentiles.
30яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і необрізаннє вірою.
30Porque uno es Dios, el cual justificará por la fe la circuncisión, y por medio de la fe la incircuncisión.
31То ми оце руйнуємо закон вірою? Нехай не буде (так). Нї, ми утверджуємо закон.
31¿Luego deshacemos la ley por la fe? En ninguna manera; antes establecemos la ley.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.