Римлян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Чим же переважує Жидовин? або яка користь з обрізання?
1Což tedy má více Žid nežli pohan? Aneb jaký jest užitek obřízky?
2Велика на всякий спосіб: найперше бо, що їм були звірені словеса Божі.
2Mnohý všelikterak. Přední zajisté ten, že jest jim svěřen Zákon Boží.
3Що бо, що не увірували деякі? Хиба невірство їх віру Божу оберне в нїщо?
3Nebo což jest do toho, jestliže byli někteří z nich nevěrní? Zdaliž nevěra jejich věrnost Boží vyprázdní?
4Нехай не буде (так). Нї, (нехай буде) Бог правдивий, усякий же чоловік омана, яко ж писано: Щоб оправдив ся Ти в словах Твоїх, і побідив, як судити меш ся.
4Nikoli, nýbrž budiž Bůh pravdomluvný, ale každý člověk lhář, jakož psáno jest: Aby ospravedlněn byl v řečech svých, a přemohl, když by soudil.
5Коли ж неправда наша Божу правду викликає, що скажемо? Хиба неправеден Бог, що посилає кару? (яко чоловік глаголю.)
5Ale jestližeť pak nepravost naše spravedlnost Boží zvelebuje, což díme? Zdali nespravedlivý jest Bůh, jenž uvodí hněv? (Po lidskuť pravím.)
6Нехай не буде (так). Як же бо мав би Бог судити сьвіт?
6Nikoli, sic jinak kterakž by Bůh soudil svět?
7Коли бо істина Божа через мою оману ще побагатшала на славу Його, чого ж іще й менї, яко грішникові, осудженим бути?
7Nebo jestližeť pravda Boží mou lží rozmohla se k slávě jeho, i pročež pak já jako hříšník bývám souzen?
8А не (так тому бути), як нас хулять, і як говорять деякі, нїби ми кажемо, що нумо робити лихе, щоб прийшло добре? Праведний суд на таких.
8A ne raději (jakž o nás zle mluví a jakož někteří praví, že bychom říkali,): Èiňme zlé věci, aby přišly dobré? Jichžto spravedlivé jest odsouzení.
9Що ж? ми луччі? Нїяк (не луччі); попереду бо укорили ми й Жидів і Греків, що вони всї під гріхом,
9Což tedy? My převyšujeme pohany? Nikoli, nebo jsme již prve dokázali toho, že jsou, i Židé i Řekové, všickni pod hříchem,
10яко ж писано: що нема праведного нїкого,
10Jakož psáno jest: Že není spravedlivého ani jednoho.
11нема, хто розумів би, нема, хто шукав би Бога,
11Není rozumného, není, kdo by hledal Boha.
12всї відхилились, вкупі нїкчемні стали; нема, хто робив би добро, нема аж до одного.
12Všickni se uchýlili, spolu neužiteční učiněni jsou; není, kdo by činil dobré, není ani jednoho.
13Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;
13Hrob otevřený hrdlo jejich, jazyky svými lstivě mluvili, jed lítých hadů pod rty jejich.
14котрих уста клятьби і гіркости повні;
14Kterýchžto ústa plná jsou zlořečení a hořkosti.
15скорі ноги їх проливати кров;
15Nohy jejich rychlé k vylévání krve.
16руїна та злиднї на дорогах їх,
16Setření a bída na cestách jejich.
17а дороги мирної не пізнали.
17A cesty pokoje nepoznali.
18Нема страху Божого перед очима їх.
18Není bázně Boží před očima jejich.
19Знаємо ж, що скільки закон говорить, тим, що під законом, говорить, щоб усякі уста загородились, і винен був увесь сьвіт Богові;
19Víme pak, že cožkoli Zákon mluví, těm, kteříž jsou pod Zákonem, mluví, aby všeliká ústa zacpána byla a aby vinen byl všecken svět Bohu.
20тим що дїлами закону не оправдить ся всяке тїло перед Ним; через закон бо познаннє гріха.
20Protož z skutků Zákona nebude ospravedlněn žádný člověk před obličejem jeho; nebo skrze Zákon přichází poznání hřícha.
21Тепер же окроме закону правда Божа явилась, сьвідкована від закону й пророків;
21Ale nyní bez Zákona spravedlnost Boží zjevena jest, osvědčená Zákonem i Proroky,
22правда ж Бога через віру Ісус-Христову усїм і на всїх віруючих; нема бо ріжницї:
22Spravedlnost totiž Boží, skrze víru Ježíše Krista, ke všem a na všecky věřící.
23всї бо згрішили, і лишені слави Божої,
23Neboť není rozdílu. Všickniť zajisté zhřešili, a nemají slávy Boží.
24оправдають ся (ж) дармо благодаттю Його, викупленнєм, що в Христї Ісусї,
24Spravedlivi pak učiněni bývají darmo, milostí jeho, skrze vykoupení, kteréž se stalo v Kristu Ježíši,
25котрого предложив Бог на вблагальну жертву через віру в кров Його, щоб зʼясувати правду свою одпущеннєм прежнїх гріхів у довготерпінню Божому,
25Jehožto Bůh vydal za smírci, skrze víru ve krvi jeho, k ukázání spravedlnosti své, skrze odpuštění předešlých hříchů,
26щоб зʼясувати (кажу) правду свою нинїшнього часу, щоб був Він праведний і оправдуючий, хто з віри Ісусової.
26V shovívání Božím, k dokázání spravedlnosti své v nynějším času, k tomu, aby on spravedlivým byl a ospravedlňujícím toho, jenž jest z víry Ježíšovy.
27Де ж величаннє? Виключене. Которим законом? учинків? Нї, а законом віри.
27Kdež jest tedy chlouba tvá? Vyprázdněna jest. Skrze který zákon? Skutků-li? Nikoli, ale skrze zákon víry.
28Думаємо оце, що чоловік оправдуєть ся вірою, без учинків по закону.
28Protož za to máme, že člověk bývá spravedliv učiněn věrou bez skutků Zákona.
29Або Жидам Бог тільки, а й не поганам? Так, і поганам;
29Zdaliž jest toliko Bůh Židů? Zdali také není i pohanů? Ba, jistě i pohanů,
30яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і необрізаннє вірою.
30Poněvadž jeden jest Bůh, kterýž ospravedlňuje obřízku z víry, a neobřízku skrze víru.
31То ми оце руйнуємо закон вірою? Нехай не буде (так). Нї, ми утверджуємо закон.
31Což tedy Zákon vyprazdňujeme skrze víru? Nikoli, nýbrž Zákon tvrdíme.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.