Римлян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Чим же переважує Жидовин? або яка користь з обрізання?
1Шта је дакле бољи Јеврејин од других људи? Или шта помаже обрезање?
2Велика на всякий спосіб: найперше бо, що їм були звірені словеса Божі.
2Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.
3Що бо, що не увірували деякі? Хиба невірство їх віру Божу оберне в нїщо?
3А што неки не вероваше, шта је за то? Еда ће њихово неверство веру Божију укинути?
4Нехай не буде (так). Нї, (нехай буде) Бог правдивий, усякий же чоловік омана, яко ж писано: Щоб оправдив ся Ти в словах Твоїх, і побідив, як судити меш ся.
4Боже сачувај! Него Бог нека буде истинит, а човек сваки лажа, као што стоји написано: Да се оправдаш у својим речима, и да победиш кад ти стану судити.
5Коли ж неправда наша Божу правду викликає, що скажемо? Хиба неправеден Бог, що посилає кару? (яко чоловік глаголю.)
5Ако ли неправда наша Божију правду подиже, шта ћемо рећи? Еда ли је Бог неправедан кад се срди? По човеку говорим:
6Нехай не буде (так). Як же бо мав би Бог судити сьвіт?
6Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?
7Коли бо істина Божа через мою оману ще побагатшала на славу Його, чого ж іще й менї, яко грішникові, осудженим бути?
7Јер ако истина Божија у мојој лажи већа постане на славу Његову, зашто још и ја као грешник да будем осуђен?
8А не (так тому бути), як нас хулять, і як говорять деякі, нїби ми кажемо, що нумо робити лихе, щоб прийшло добре? Праведний суд на таких.
8Зашто, дакле (као што вичу на нас, и као што кажу неки да ми говоримо) да не чинимо зла да дође добро? Њима ће суд бити праведан.
9Що ж? ми луччі? Нїяк (не луччі); попереду бо укорили ми й Жидів і Греків, що вони всї під гріхом,
9Шта дакле? Јесмо ли бољи од њих? Нипошто! Јер горе доказасмо да су и Јевреји и Грци сви под грехом,
10яко ж писано: що нема праведного нїкого,
10као што стоји написано: Ни једног нема праведног;
11нема, хто розумів би, нема, хто шукав би Бога,
11Ни једног нема разумног, и ни једног који тражи Бога;
12всї відхилились, вкупі нїкчемні стали; нема, хто робив би добро, нема аж до одного.
12Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ни једног циглог.
13Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;
13Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.
14котрих уста клятьби і гіркости повні;
14Њихова су уста пуна клетве и горчине.
15скорі ноги їх проливати кров;
15Њихове су ноге брзе да проливају крв.
16руїна та злиднї на дорогах їх,
16На путевима је њиховим раскопавање и невоља;
17а дороги мирної не пізнали.
17И пут мирни не познаше.
18Нема страху Божого перед очима їх.
18Нема страха Божијег пред очима њиховим.
19Знаємо ж, що скільки закон говорить, тим, що під законом, говорить, щоб усякі уста загородились, і винен був увесь сьвіт Богові;
19А знамо да оно што закон говори, говори онима који су у закону, да се свака уста затисну, и сав свет да буде крив Богу;
20тим що дїлами закону не оправдить ся всяке тїло перед Ним; через закон бо познаннє гріха.
20јер се делима закона ни једно тело неће оправдати пред Њим; јер кроз закон долази познање греха.
21Тепер же окроме закону правда Божа явилась, сьвідкована від закону й пророків;
21А сад се без закона јави правда Божија, посведочена од закона и од пророка;
22правда ж Бога через віру Ісус-Христову усїм і на всїх віруючих; нема бо ріжницї:
22а правда Божија вером Исуса Христа у све и на све који верују; јер нема разлике.
23всї бо згрішили, і лишені слави Божої,
23Јер сви сагрешише и изгубили славу Божију,
24оправдають ся (ж) дармо благодаттю Його, викупленнєм, що в Христї Ісусї,
24и оправдаће се за бадава благодаћу Његовом, откупом Исуса Христа.
25котрого предложив Бог на вблагальну жертву через віру в кров Його, щоб зʼясувати правду свою одпущеннєм прежнїх гріхів у довготерпінню Божому,
25Ког постави Бог очишћење вером у крви Његовој да покаже своју правду опроштењем пређашњих греха;
26щоб зʼясувати (кажу) правду свою нинїшнього часу, щоб був Він праведний і оправдуючий, хто з віри Ісусової.
26у подношењу Божијем, да покаже правду своју у садашње време да је Он праведан и да правда оног који је од вере Исусове.
27Де ж величаннє? Виключене. Которим законом? учинків? Нї, а законом віри.
27Где је, дакле, хвала? Прође. Каквим законом? Је ли законом дела? Не, него законом вере.
28Думаємо оце, що чоловік оправдуєть ся вірою, без учинків по закону.
28Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.
29Або Жидам Бог тільки, а й не поганам? Так, і поганам;
29Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.
30яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і необрізаннє вірою.
30Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.
31То ми оце руйнуємо закон вірою? Нехай не буде (так). Нї, ми утверджуємо закон.
31Кваримо ли дакле закон вером? Боже сачувај! Него га још утврђујемо.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.