رومیان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پس برتری یهود چیست؟ و یا از ختنه چه فایده؟
1Шта је дакле бољи Јеврејин од других људи? Или шта помаже обрезање?
2بسیار از هر جهت؛ اول آنکه بدیشان کلام خدا امانت داده شده است.
2Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.
3زیرا که چه بگوییم اگر بعضی ایمان نداشتند؟ آیابی ایمانی‌ایشان امانت خدا را باطل می‌سازد؟
3А што неки не вероваше, шта је за то? Еда ће њихово неверство веру Божију укинути?
4حاشا! بلکه خدا راستگو باشد و هر انسان دروغگو، چنانکه مکتوب است: «تا اینکه درسخنان خود مصدق شوی و در داوری خودغالب آیی.»
4Боже сачувај! Него Бог нека буде истинит, а човек сваки лажа, као што стоји написано: Да се оправдаш у својим речима, и да победиш кад ти стану судити.
5لکن اگر ناراستی ما عدالت خدا را ثابت می‌کند، چه گوییم؟ آیا خدا ظالم است وقتی که غضب می‌نماید؟ بطور انسان سخن می‌گویم.
5Ако ли неправда наша Божију правду подиже, шта ћемо рећи? Еда ли је Бог неправедан кад се срди? По човеку говорим:
6حاشا! در این صورت خدا چگونه عالم راداوری خواهد کرد؟
6Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?
7زیرا اگر به دروغ من، راستی خدا برای جلال او افزون شود، پس چرا برمن نیز چون گناهکار حکم شود؟
7Јер ако истина Божија у мојој лажи већа постане на славу Његову, зашто још и ја као грешник да будем осуђен?
8و چرا نگوییم، چنانکه بعضی بر ما افترا می‌زنند و گمان می‌برندکه ما چنین می‌گوییم، بدی بکنیم تا نیکویی حاصل شود؟ که قصاص ایشان به انصاف است.
8Зашто, дакле (као што вичу на нас, и као што кажу неки да ми говоримо) да не чинимо зла да дође добро? Њима ће суд бити праведан.
9پس چه گوییم؟ آیا برتری داریم؟ نه به هیچ وجه! زیرا پیش ادعا وارد آوردیم که یهود ویونانیان هر دو به گناه گرفتارند.
9Шта дакле? Јесмо ли бољи од њих? Нипошто! Јер горе доказасмо да су и Јевреји и Грци сви под грехом,
10چنانکه مکتوب است که «کسی عادل نیست، یکی هم نی.
10као што стоји написано: Ни једног нема праведног;
11کسی فهیم نیست، کسی طالب خدا نیست.
11Ни једног нема разумног, и ни једног који тражи Бога;
12همه گمراه و جمیع باطل گردیده‌اند. نیکوکاری نیست یکی هم نی.
12Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ни једног циглог.
13گلوی ایشان گور گشاده است و به زبانهای خود فریب می‌دهند. زهر مار در زیر لب ایشان است،
13Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.
14ودهان ایشان پر از لعنت و تلخی است.
14Њихова су уста пуна клетве и горчине.
15پایهای ایشان برای خون ریختن شتابان است.
15Њихове су ноге брзе да проливају крв.
16هلاکت و پریشانی در طریقهای ایشان است،
16На путевима је њиховим раскопавање и невоља;
17و طریق سلامتی را ندانسته‌اند.
17И пут мирни не познаше.
18خدا ترسی درچشمانشان نیست.»
18Нема страха Божијег пред очима њиховим.
19الان آگاه هستیم که آنچه شریعت می‌گوید، به اهل شریعت خطاب می‌کند تا هر دهانی بسته شود و تمام عالم زیر قصاص خدا آیند.
19А знамо да оно што закон говори, говори онима који су у закону, да се свака уста затисну, и сав свет да буде крив Богу;
20ازآنجا که به اعمال شریعت هیچ بشری در حضوراو عادل شمرده نخواهد شد، چونکه از شریعت دانستن گناه است.
20јер се делима закона ни једно тело неће оправдати пред Њим; јер кроз закон долази познање греха.
21لکن الحال بدون شریعت، عدالت خداظاهر شده است، چنانکه تورات و انبیا بر آن شهادت می‌دهند؛
21А сад се без закона јави правда Божија, посведочена од закона и од пророка;
22یعنی عدالت خدا که بوسیله ایمان به عیسی مسیح است، به همه و کل آنانی که ایمان آورند. زیرا که هیچ تفاوتی نیست،
22а правда Божија вером Исуса Христа у све и на све који верују; јер нема разлике.
23زیراهمه گناه کرده‌اند واز جلال خدا قاصر می‌باشند،
23Јер сви сагрешише и изгубили славу Божију,
24و به فیض او مجان عادل شمرده می‌شوند به وساطت آن فدیه‌ای که در عیسی مسیح است.
24и оправдаће се за бадава благодаћу Његовом, откупом Исуса Христа.
25که خدا او را از قبل معین کرد تا کفاره باشد به واسطه ایمان به وسیله خون او تا آنکه عدالت خود را ظاهر سازد، به‌سبب فرو گذاشتن خطایای سابق در حین تحمل خدا،
25Ког постави Бог очишћење вером у крви Његовој да покаже своју правду опроштењем пређашњих греха;
26برای اظهار عدالت خود در زمان حاضر، تا او عادل شود و عادل شمارد هرکسی را که به عیسی ایمان آورد.
26у подношењу Божијем, да покаже правду своју у садашње време да је Он праведан и да правда оног који је од вере Исусове.
27پس جای فخر کجا است؟ برداشته شده است! به کدام شریعت؟ آیا به شریعت اعمال؟ نی بلکه به شریعت ایمان.
27Где је, дакле, хвала? Прође. Каквим законом? Је ли законом дела? Не, него законом вере.
28زیرا یقین می‌دانیم که انسان بدون اعمال شریعت، محض ایمان عادل شمرده می‌شود.
28Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.
29آیا او خدای یهود است فقط؟ مگر خدای امت‌ها هم نیست؟ البته خدای امت‌ها نیز است.
29Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.
30زیرا واحد است خدایی که اهل ختنه را از ایمان، و نامختونان را به ایمان عادل خواهد شمرد.
30Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.
31پس آیا شریعت را به ایمان باطل می‌سازیم؟ حاشا! بلکه شریعت رااستوار می‌داریم.
31Кваримо ли дакле закон вером? Боже сачувај! Него га још утврђујемо.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.