Romalani 3
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Mina Juda kanali morla ngamalkai kara, minani karuwalila ngumu nganai kara?
1Шта је дакле бољи Јеврејин од других људи? Или шта помаже обрезање?
2Kau, marapu, nguja pratjanani. Ngopera, ngangau tanali manina wonti, mina Godali kaukaubana wonti.
2Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.
3Ngangau jenia baku nganai, palpa matja gilbarinani; tanani gilbarinali Godaia morlaluta palimananto?
3А што неки не вероваше, шта је за то? Еда ће њихово неверство веру Божију укинути?
4A‐ai! jenia parananto: Goda morlalu nganai, ja kana warupoto jedikantji; worderu dakanala parai: „Jidni jinkani jaurali talku pantjinanto, ja kalala maninani Jundru kalalu ngankananto.“
4Боже сачувај! Него Бог нека буде истинит, а човек сваки лажа, као што стоји написано: Да се оправдаш у својим речима, и да победиш кад ти стану судити.
5Ngaianani talkula pani Godaia talkula wondraterinani, mina ngaiani jatananto? Goda talkula pani nganai kara, Nauja tiririnani? Kana jeribaka ngani jatai.
5Ако ли неправда наша Божију правду подиже, шта ћемо рећи? Еда ли је Бог неправедан кад се срди? По човеку говорим:
6A‐ai! worderu Goda ngurunguru nganananto mitalani kalala jinkila?
6Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?
7Ngangau Godaia morlaluta ngakani jedinali manamiri pantjinani nunkani pirnalaia; minandru ngato ngadani kana madlentjali jeribaka kalala maninanto?
7Јер ако истина Божија у мојој лажи већа постане на славу Његову, зашто још и ја као грешник да будем осуђен?
8Ngaiani wata jeruja ngankananto, worderu tanali ngaianina ngirkibai, ja worderu palpa jatai, ngaiani kaukaubai: „Ngaiani madlentji ngankananto, ngangau ngumula dunkananto“? Tanani kalala talku nganai.
8Зашто, дакле (као што вичу на нас, и као што кажу неки да ми говоримо) да не чинимо зла да дође добро? Њима ће суд бити праведан.
9Mina karari? Ngaiani ngumula morla ngamalkai? Pani. Ngangau ngaiani ngopera wondrana warai, Juda kana ja Grieka kana pratjana madlentjani ngamai.
9Шта дакле? Јесмо ли бољи од њих? Нипошто! Јер горе доказасмо да су и Јевреји и Грци сви под грехом,
10Worderu dakanala parai: „Wata kulno talku nganai, a‐ai, wata kulno.
10као што стоји написано: Ни једног нема праведног;
11Wata kulno kiri nganai, wata kulnujeli Goda wontila wapaia.
11Ни једног нема разумног, и ни једног који тражи Бога;
12Pratjana delkina warai, pratjana madlentji pantjina warai. Wata kulno nganai, nulu ngumu ngankai, a‐ai, wata kulno.“
12Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ни једног циглог.
13„Tanani jerkala narikutu nganai, tanali talieli jedibai.“ „Wiparaia naria kaldri tanangu manamimini parai.“
13Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.
14„Tanani mana jaura madlentjali ja kaldrieli manamiri nganai.“
14Њихова су уста пуна клетве и горчине.
15„Tanani tidna mindriai kumari nangala;
15Њихове су ноге брзе да проливају крв.
16Tjautjau ja ketjaketjana tanani paltuni nganai;
16На путевима је њиховим раскопавање и невоља;
17Ja murlaia palto tanali wata ngujamana warai.“
17И пут мирни не познаше.
18„Godangundru japali wata tanangu milkini nganai.“
18Нема страха Божијег пред очима њиховим.
19Ngaiani milkila, pratjana, mina jirijiribani jaura jatai, jenia nauja tanangu jatai, tana jirijiribani jaurani ngamai; ngangau mana pratjana ngapurinanto, ja mita maru Godangu wilpanto nganananto.
19А знамо да оно што закон говори, говори онима који су у закону, да се свака уста затисну, и сав свет да буде крив Богу;
20Ngangau jirijiribani jauraia ngankanandru palku pani nunkangu talku pantjila nganai; ngangau jirijiribani jaurandru madlentjaia ngujamana wokarai.
20јер се делима закона ни једно тело неће оправдати пред Њим; јер кроз закон долази познање греха.
21Karari jirijiribani jaura panini Godaia talkula tinkari pantjina warai, nina jirijiribani jaurali ja Prophetali morlalu kurai:
21А сад се без закона јави правда Божија, посведочена од закона и од пророка;
22Godaia talkula Jesungu Christungu morlalu ngundranali pratjanani ja pratjanaia nganai, tanali morlalu ngundrai, ngangau pilkipilki wata parai,
22а правда Божија вером Исуса Христа у све и на све који верују; јер нема разлике.
23Ngangau pratjanali madlentji ngankai, ja Godaia pirnala wata ngamalkai,
23Јер сви сагрешише и изгубили славу Божију,
24Jeruja tana talku pantjiai baku nunkani manjujeli kulkanandru, nau Jesungu Christungu nganai.
24и оправдаће се за бадава благодаћу Његовом, откупом Исуса Христа.
25Ninaia Godali kurana wonti murlali ngankana poto ngumu morlalu ngundranali nunkani kumarani, nunkani talkula wondraterila, ngangau madlentji, ngopera matja pantjina, bulu najinanto Godaia manjuni.
25Ког постави Бог очишћење вером у крви Његовој да покаже своју правду опроштењем пређашњих греха;
26Nunkani talkula karari miljarani wondraterila; Nauja munta talku nganananto, ja nina talku ngankananto, nulu Jesungu Christungu morlalu ngundrai.
26у подношењу Божијем, да покаже правду своју у садашње време да је Он праведан и да правда оног који је од вере Исусове.
27Woderi jurakokaterina nganai? Nauja mudai. Mina jirijiribani jaurali? Ngankanaia? A‐ai, windri morlalu ngundranaia jirijiribani jaurali.
27Где је, дакле, хвала? Прође. Каквим законом? Је ли законом дела? Не, него законом вере.
28Ngaiani ngundrai, kana talku pantjiai morlalu ngundranali, wata jirijiribani jaura ngankanali.
28Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.
29Goda kara windri Juda kanaia Goda nganai? Ja wata Nauja bakana kana koja? Kau, bakana kana koja;
29Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.
30Goda windri Kulno nganai, Nulia talku ngankai karuwalilali morlalu ngundranali, ja karuwalila panieli morlalu ngundranali.
30Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.
31Ngaiani jirijiribani jaura worarai morlalu ngundranali? A‐ai, ngaiani jirijiribani jaura terkibai.
31Кваримо ли дакле закон вером? Боже сачувај! Него га још утврђујемо.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.