Rom 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Te dongah Judah hlang kah a banhman te balae?yahvinrhetnah kah a phu tah balae?
1Шта је дакле бољи Јеврејин од других људи? Или шта помаже обрезање?
2A longim boeih ah a phu muep om. Pathen kah olrhuh te lamhma la amih Judah rhoek a paek ngawn coeng.
2Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.
3Te dongah hlangvang loh a hnalval uh atah metlamlae? Amih kah hnalvalnah loh Pathen taengkah tangnah te hmil tang mahnim?
3А што неки не вероваше, шта је за то? Еда ће њихово неверство веру Божију укинути?
4Om mahpawh, om cakhaw Pathen tah thuem. Tedae a daek tangtae bangla hlang boeih he laithae ni. Te daengah ni na ol neh na tang vetih na laitloek vaengah na noeng eh.
4Боже сачувај! Него Бог нека буде истинит, а човек сваки лажа, као што стоји написано: Да се оправдаш у својим речима, и да победиш кад ти стану судити.
5Tedae mamih kah boethae loh Pathen kah duengnah a tueng sak atah balae n'thui eh? Kosi aka hong Pathen tah halang pawt nim? Hlang vanbangla ka thui lah eh.
5Ако ли неправда наша Божију правду подиже, шта ћемо рећи? Еда ли је Бог неправедан кад се срди? По човеку говорим:
6Tetlamte om mahpawh, om koinih metla Pathen loh Diklai he lai a tloek eh?
6Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?
7Tedae kai boethae he Pathen kah oltak loh a thangpomnah te a pungtai sak atah, balae hlangtholh bangla lai ka thui pueng?
7Јер ако истина Божија у мојој лажи већа постане на славу Његову, зашто још и ја као грешник да будем осуђен?
8Tedae mamih ah hlangvang loh, “Boethae saii sih, te daengah ni a then ha pawk eh?,” a ti uh bangla soehsal uh boel sih. Laitloeknah tah amih ham om pah pai saeh.
8Зашто, дакле (као што вичу на нас, и као што кажу неки да ми говоримо) да не чинимо зла да дође добро? Њима ће суд бити праведан.
9Te koinih n'rhoei uh a te? Rhoei loeng loeng mahpawh. Judah khaw, Greek khaw, tholh hmuiah boeih om tila n'cawh coeng.
9Шта дакле? Јесмо ли бољи од њих? Нипошто! Јер горе доказасмо да су и Јевреји и Грци сви под грехом,
10A daek tangtae vanbangla aka dueng om pawh, khat khaw om pawh.
10као што стоји написано: Ни једног нема праведног;
11Aka hmuhming te om pawh, Pathen aka tlap om pawh.
11Ни једног нема разумног, и ни једног који тражи Бога;
12Boeih taengphael uh tih rhenten poci uh coeng, boethen aka saii te om pawh. Pakhat khaw om pawh.
12Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ни једног циглог.
13Amih kah olrhong te hlan bangla ah tih a lai neh thailat uh. A hmui dongah rhulthae kah sue om.
13Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.
14A ka te thaephoeinah neh olkhaa bae.
14Њихова су уста пуна клетве и горчине.
15A kho loh thii long sak ham thui.
15Њихове су ноге брзе да проливају крв.
16A longpuei ah pocinah neh ngaidaengnah om.
16На путевима је њиховим раскопавање и невоља;
17Te dongah ngaimongnah longpuei te ming uh pawh.
17И пут мирни не познаше.
18Amih mik ah Pathen rhihnah om pawh.
18Нема страха Божијег пред очима њиховим.
19Tedae olkhueng loh olkhueng hmuikah rhoek a voek te m'ming uh. Te dongah a ka te boeih khuem saeh lamtah Diklai pum tah Pathen kah khotoh khobah la om ve.
19А знамо да оно што закон говори, говори онима који су у закону, да се свака уста затисну, и сав свет да буде крив Богу;
20Olkhueng kah bibi loh amah hmaiah pumsa boeih tang sak mahpawh. Olkhueng lamloh tholh mingnah la om.
20јер се делима закона ни једно тело неће оправдати пред Њим; јер кроз закон долази познање греха.
21Tedae olkhueng neh tonghma rhoek lamloh a phong Pathen kah duengnah tah olkhueng voel ah phoe coeng.
21А сад се без закона јави правда Божија, посведочена од закона и од пророка;
22Pathen kah duengnah tah Jesuh Khrih kah tangnah lamloh aka tangnah rhoek boeih taengah hlihloehnah a om moenih.
22а правда Божија вером Исуса Христа у све и на све који верују; јер нема разлике.
23Hlang boeih he tholh uh tih Pathen kah thangpomnah te a phavawt uh.
23Јер сви сагрешише и изгубили славу Божију,
24Jesuh Khrih ah tlannah rhangneh a lungvatnah loh a yoeyap la n'tang sak.
24и оправдаће се за бадава благодаћу Његовом, откупом Исуса Христа.
25Anih te Pathen loh a duengnah mingphnanah la a thii dongkah tangnah rhangneh dawthnah la a hmoel.
25Ког постави Бог очишћење вером у крви Његовој да покаже своју правду опроштењем пређашњих греха;
26Pathen kah uehnah dongah tholhsainah rhuem te hmilhnah la, tahae tue vaengah a duengnah te mingphanah la, Jesuh tangnah dongkah rhoek te aka dueng neh aka tang la aka om sak la om.
26у подношењу Божијем, да покаже правду своју у садашње време да је Он праведан и да правда оног који је од вере Исусове.
27Te koinih hoemdamnah tah melam a khoe, ba olkhueng nen lae? mekah khoboe nen lae? Moenih, tangnah kah olkhueng nen dae ni.
27Где је, дакле, хвала? Прође. Каквим законом? Је ли законом дела? Не, него законом вере.
28Olkhueng kah khoboe voelah hlang he tangnah loh a tang sak ni m'poek uh.
28Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.
29Te phoeiah Pathen tah Judah rhoek bueng kah a? Namtom rhoek kah van moenih a? Ue namtom rhoek kah van ta.
29Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.
30A tangtang atah tangnah neh yahvinrhetnah khaw, tangnah neh pumdul khaw Pathen pakhat long ni a tang sak eh.
30Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.
31Te dongah tangnah lamloh olkhueng te m'hmil uh pawn a? A hmil pawt dongah olkhueng ni lat m'pai puei uh.
31Кваримо ли дакле закон вером? Боже сачувај! Него га још утврђујемо.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.