Римлян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Чим же переважує Жидовин? або яка користь з обрізання?
1Kia do estas la supereco de la Judoj? aŭ kia estas la utilo de cirkumcido?
2Велика на всякий спосіб: найперше бо, що їм були звірені словеса Божі.
2Multa en ĉiu rilato: unue, ke al ili estis konfiditaj la orakoloj de Dio.
3Що бо, що не увірували деякі? Хиба невірство їх віру Божу оберне в нїщо?
3Ĉu do estas grave, se kelkaj ne fidis? ĉu ilia senfideco vantigos la fidelecon de Dio?
4Нехай не буде (так). Нї, (нехай буде) Бог правдивий, усякий же чоловік омана, яко ж писано: Щоб оправдив ся Ти в словах Твоїх, і побідив, як судити меш ся.
4Nepre ne! Dio montriĝu vera, sed ĉiu homo mensoganto, kiel estas skribite: Ke Vi estu justa en Via vorto Kaj pura en Via juĝo.
5Коли ж неправда наша Божу правду викликає, що скажемо? Хиба неправеден Бог, що посилає кару? (яко чоловік глаголю.)
5Sed se nia maljusteco rekomendas la justecon de Dio, kion ni diros? Ĉu maljusta estas Dio, kiu alportas koleron? (Mi parolas kiel homo.)
6Нехай не буде (так). Як же бо мав би Бог судити сьвіт?
6Nepre ne! ĉar kiel Dio juĝus la mondon?
7Коли бо істина Божа через мою оману ще побагатшала на славу Його, чого ж іще й менї, яко грішникові, осудженим бути?
7Ĉar se la vero de Dio per mia mensogo abundis al Lia gloro, kial mi estas ankoraŭ juĝata, kiel pekinto?
8А не (так тому бути), як нас хулять, і як говорять деякі, нїби ми кажемо, що нумо робити лихе, щоб прийшло добре? Праведний суд на таких.
8kaj kial ne (kiel ni estas kalumniataj, kaj kelkaj asertas, ke ni diras): Ni faru malbonon, por ke venu bono? ilia kondamno estas justa.
9Що ж? ми луччі? Нїяк (не луччі); попереду бо укорили ми й Жидів і Греків, що вони всї під гріхом,
9Kio do? ĉu ni nin senkulpigas? Tute ne: ĉar ni jam akuzis egale Judojn kaj Grekojn, ke ĉiuj estas sub peko;
10яко ж писано: що нема праведного нїкого,
10kiel estas skribite: Ne ekzistas justulo, ne eĉ unu;
11нема, хто розумів би, нема, хто шукав би Бога,
11Ne ekzistas prudentulo, Ne ekzistas iu, kiu serĉas Dion;
12всї відхилились, вкупі нїкчемні стали; нема, хто робив би добро, нема аж до одного.
12Ĉiuj devojiĝis, ĉiuj senutiliĝis; Ekzistas neniu, kiu faras bonon, ne eĉ unu;
13Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;
13Malfermita tombo estas ilia gorĝo; Per sia lango ili hipokritis; Veneno de vipuro estas sub iliaj lipoj;
14котрих уста клятьби і гіркости повні;
14Ilia buŝo estas plena de malbenado kaj malico;
15скорі ноги їх проливати кров;
15Iliaj piedoj rapidas, por verŝi sangon;
16руїна та злиднї на дорогах їх,
16Ruinigo kaj pereigo estas sur iliaj vojoj;
17а дороги мирної не пізнали.
17Kaj vojon de paco ili ne konas;
18Нема страху Божого перед очима їх.
18Antaŭ iliaj okuloj ne ekzistas timo antaŭ Dio.
19Знаємо ж, що скільки закон говорить, тим, що під законом, говорить, щоб усякі уста загородились, і винен був увесь сьвіт Богові;
19Sed ni scias, ke ĉion ajn, kion la leĝo diras, ĝi parolas al tiuj, kiuj estas sub la leĝo; ke ĉiu buŝo fermiĝu, kaj ke la tuta mondo submetiĝu sub la juĝon de Dio;
20тим що дїлами закону не оправдить ся всяке тїло перед Ним; через закон бо познаннє гріха.
20ĉar per la faroj de la leĝo neniu karno praviĝos antaŭ Li; ĉar per la leĝo venas konscio pri peko.
21Тепер же окроме закону правда Божа явилась, сьвідкована від закону й пророків;
21Sed nun, ekster la leĝo, justeco de Dio montriĝis, atestata per la leĝo kaj la profetoj;
22правда ж Бога через віру Ісус-Христову усїм і на всїх віруючих; нема бо ріжницї:
22nome, la justeco de Dio, per fido al Jesuo Kristo, por ĉiuj kredantoj, ĉar ne ekzistas diferencigo;
23всї бо згрішили, і лишені слави Божої,
23ĉar ĉiuj pekis kaj maltrafis la gloron de Dio;
24оправдають ся (ж) дармо благодаттю Його, викупленнєм, що в Христї Ісусї,
24pravigite donace de Lia graco, per la elaĉeto, kiu estas en Kristo Jesuo;
25котрого предложив Бог на вблагальну жертву через віру в кров Його, щоб зʼясувати правду свою одпущеннєм прежнїх гріхів у довготерпінню Божому,
25kiun Dio antaŭdifinis kiel repacigilon per fido en lia sango, por la elmontrado de Sia justeco per la pardono de la pekoj, antaŭe faritaj laŭ la toleremeco de Dio;
26щоб зʼясувати (кажу) правду свою нинїшнього часу, щоб був Він праведний і оправдуючий, хто з віри Ісусової.
26por la elmontrado de Lia justeco en la nuna tempo, kaj ke Li estas mem justa, kaj estas la praviganto de tiu, kiu havas fidon en Jesuo.
27Де ж величаннє? Виключене. Которим законом? учинків? Нї, а законом віри.
27Kie do estas la fanfaronado? Ĝi estas esceptita. Per kia leĝo? de faroj? Ne; sed per la leĝo de fido.
28Думаємо оце, що чоловік оправдуєть ся вірою, без учинків по закону.
28Ni do konkludas, ke homo praviĝas per fido, ekster la faroj de la leĝo.
29Або Жидам Бог тільки, а й не поганам? Так, і поганам;
29Ĉu Dio estas nur Dio de la Judoj? ĉu ne ankaŭ de la nacianoj? Jes, ankaŭ de la nacianoj;
30яко ж бо один Бог, що оправдує обрізаннє з віри і необрізаннє вірою.
30ĉar Dio estas unu, kaj Li pravigos la cirkumcidularon pro fido kaj la necirkumcidularon per fido.
31То ми оце руйнуємо закон вірою? Нехай не буде (так). Нї, ми утверджуємо закон.
31Ĉu ni do per fido vantigas la leĝon? Nepre ne! sed ni firmigas la leĝon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.