Римљанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Шта је дакле бољи Јеврејин од других људи? Или шта помаже обрезање?
1Kia do estas la supereco de la Judoj? aŭ kia estas la utilo de cirkumcido?
2Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.
2Multa en ĉiu rilato: unue, ke al ili estis konfiditaj la orakoloj de Dio.
3А што неки не вероваше, шта је за то? Еда ће њихово неверство веру Божију укинути?
3Ĉu do estas grave, se kelkaj ne fidis? ĉu ilia senfideco vantigos la fidelecon de Dio?
4Боже сачувај! Него Бог нека буде истинит, а човек сваки лажа, као што стоји написано: Да се оправдаш у својим речима, и да победиш кад ти стану судити.
4Nepre ne! Dio montriĝu vera, sed ĉiu homo mensoganto, kiel estas skribite: Ke Vi estu justa en Via vorto Kaj pura en Via juĝo.
5Ако ли неправда наша Божију правду подиже, шта ћемо рећи? Еда ли је Бог неправедан кад се срди? По човеку говорим:
5Sed se nia maljusteco rekomendas la justecon de Dio, kion ni diros? Ĉu maljusta estas Dio, kiu alportas koleron? (Mi parolas kiel homo.)
6Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?
6Nepre ne! ĉar kiel Dio juĝus la mondon?
7Јер ако истина Божија у мојој лажи већа постане на славу Његову, зашто још и ја као грешник да будем осуђен?
7Ĉar se la vero de Dio per mia mensogo abundis al Lia gloro, kial mi estas ankoraŭ juĝata, kiel pekinto?
8Зашто, дакле (као што вичу на нас, и као што кажу неки да ми говоримо) да не чинимо зла да дође добро? Њима ће суд бити праведан.
8kaj kial ne (kiel ni estas kalumniataj, kaj kelkaj asertas, ke ni diras): Ni faru malbonon, por ke venu bono? ilia kondamno estas justa.
9Шта дакле? Јесмо ли бољи од њих? Нипошто! Јер горе доказасмо да су и Јевреји и Грци сви под грехом,
9Kio do? ĉu ni nin senkulpigas? Tute ne: ĉar ni jam akuzis egale Judojn kaj Grekojn, ke ĉiuj estas sub peko;
10као што стоји написано: Ни једног нема праведног;
10kiel estas skribite: Ne ekzistas justulo, ne eĉ unu;
11Ни једног нема разумног, и ни једног који тражи Бога;
11Ne ekzistas prudentulo, Ne ekzistas iu, kiu serĉas Dion;
12Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ни једног циглог.
12Ĉiuj devojiĝis, ĉiuj senutiliĝis; Ekzistas neniu, kiu faras bonon, ne eĉ unu;
13Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.
13Malfermita tombo estas ilia gorĝo; Per sia lango ili hipokritis; Veneno de vipuro estas sub iliaj lipoj;
14Њихова су уста пуна клетве и горчине.
14Ilia buŝo estas plena de malbenado kaj malico;
15Њихове су ноге брзе да проливају крв.
15Iliaj piedoj rapidas, por verŝi sangon;
16На путевима је њиховим раскопавање и невоља;
16Ruinigo kaj pereigo estas sur iliaj vojoj;
17И пут мирни не познаше.
17Kaj vojon de paco ili ne konas;
18Нема страха Божијег пред очима њиховим.
18Antaŭ iliaj okuloj ne ekzistas timo antaŭ Dio.
19А знамо да оно што закон говори, говори онима који су у закону, да се свака уста затисну, и сав свет да буде крив Богу;
19Sed ni scias, ke ĉion ajn, kion la leĝo diras, ĝi parolas al tiuj, kiuj estas sub la leĝo; ke ĉiu buŝo fermiĝu, kaj ke la tuta mondo submetiĝu sub la juĝon de Dio;
20јер се делима закона ни једно тело неће оправдати пред Њим; јер кроз закон долази познање греха.
20ĉar per la faroj de la leĝo neniu karno praviĝos antaŭ Li; ĉar per la leĝo venas konscio pri peko.
21А сад се без закона јави правда Божија, посведочена од закона и од пророка;
21Sed nun, ekster la leĝo, justeco de Dio montriĝis, atestata per la leĝo kaj la profetoj;
22а правда Божија вером Исуса Христа у све и на све који верују; јер нема разлике.
22nome, la justeco de Dio, per fido al Jesuo Kristo, por ĉiuj kredantoj, ĉar ne ekzistas diferencigo;
23Јер сви сагрешише и изгубили славу Божију,
23ĉar ĉiuj pekis kaj maltrafis la gloron de Dio;
24и оправдаће се за бадава благодаћу Његовом, откупом Исуса Христа.
24pravigite donace de Lia graco, per la elaĉeto, kiu estas en Kristo Jesuo;
25Ког постави Бог очишћење вером у крви Његовој да покаже своју правду опроштењем пређашњих греха;
25kiun Dio antaŭdifinis kiel repacigilon per fido en lia sango, por la elmontrado de Sia justeco per la pardono de la pekoj, antaŭe faritaj laŭ la toleremeco de Dio;
26у подношењу Божијем, да покаже правду своју у садашње време да је Он праведан и да правда оног који је од вере Исусове.
26por la elmontrado de Lia justeco en la nuna tempo, kaj ke Li estas mem justa, kaj estas la praviganto de tiu, kiu havas fidon en Jesuo.
27Где је, дакле, хвала? Прође. Каквим законом? Је ли законом дела? Не, него законом вере.
27Kie do estas la fanfaronado? Ĝi estas esceptita. Per kia leĝo? de faroj? Ne; sed per la leĝo de fido.
28Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.
28Ni do konkludas, ke homo praviĝas per fido, ekster la faroj de la leĝo.
29Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.
29Ĉu Dio estas nur Dio de la Judoj? ĉu ne ankaŭ de la nacianoj? Jes, ankaŭ de la nacianoj;
30Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.
30ĉar Dio estas unu, kaj Li pravigos la cirkumcidularon pro fido kaj la necirkumcidularon per fido.
31Кваримо ли дакле закон вером? Боже сачувај! Него га још утврђујемо.
31Ĉu ni do per fido vantigas la leĝon? Nepre ne! sed ni firmigas la leĝon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.