Римљанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Шта је дакле бољи Јеврејин од других људи? Или шта помаже обрезање?
1QUALE è dunque il vantaggio del Giudeo? o quale è l'utilità della circoncisione?
2Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.
2Grande per ogni maniera; imprima invero, in ciò che gli oracoli di Dio furon loro fidati.
3А што неки не вероваше, шта је за то? Еда ће њихово неверство веру Божију укинути?
3Perciocchè, che è egli , se alcuni sono stati increduli? la loro incredulità annullerà essa la fedeltà di Dio?
4Боже сачувај! Него Бог нека буде истинит, а човек сваки лажа, као што стоји написано: Да се оправдаш у својим речима, и да победиш кад ти стану судити.
4Così non sia; anzi, sia Iddio verace, ed ogni uomo bugiardo; siccome è scritto: Acciocchè tu sii giustificato nelle tue parole, e vinca quando sei giudicato.
5Ако ли неправда наша Божију правду подиже, шта ћемо рећи? Еда ли је Бог неправедан кад се срди? По човеку говорим:
5Ora, se la nostra ingiustizia commenda la giustizia di Dio, che diremo? Iddio è egli ingiusto, quando egli impone punizione? Io parlo umanamente.
6Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?
6Così non sia; altrimenti, come giudicherebbe Iddio il mondo?
7Јер ако истина Божија у мојој лажи већа постане на славу Његову, зашто још и ја као грешник да будем осуђен?
7Imperocchè, se la verità di Dio per la mia menzogna è soprabbondata alla sua gloria, perchè sono io ancor condannato come peccatore?
8Зашто, дакле (као што вичу на нас, и као што кажу неки да ми говоримо) да не чинимо зла да дође добро? Њима ће суд бити праведан.
8E non dirassi (come siamo infamati, e come alcuni dicono che noi diciamo): Facciamo i mali, acciocchè ne avvengano i beni? (de' quali la condannazione è giusta).
9Шта дакле? Јесмо ли бољи од њих? Нипошто! Јер горе доказасмо да су и Јевреји и Грци сви под грехом,
9CHE dunque? abbiamo noi qualche eccellenza? del tutto no; poichè innanzi abbiamo convinti tutti, così Giudei, come Greci, ch'essi sono sotto peccato;
10као што стоји написано: Ни једног нема праведног;
10siccome è scritto: Non v'è alcun giusto, non pure uno.
11Ни једног нема разумног, и ни једног који тражи Бога;
11Non v'è alcuno che abbia intendimento, non v'è alcuno che ricerchi Iddio.
12Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ни једног циглог.
12Tutti son deviati, tutti quanti son divenuti da nulla; non v'è alcuno che faccia bene, non pure uno.
13Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.
13La lor gola è un sepolcro aperto; hanno usata frode con le lor lingue; v'è un veleno d'aspidi sotto alle lor labbra;
14Њихова су уста пуна клетве и горчине.
14la lor bocca è piena di maledizione e d'amaritudine;
15Њихове су ноге брзе да проливају крв.
15i lor piedi son veloci a spandere il sangue;
16На путевима је њиховим раскопавање и невоља;
16nelle lor vie v'è ruina e calamità;
17И пут мирни не познаше.
17e non hanno conosciuta la via della pace;
18Нема страха Божијег пред очима њиховим.
18il timor di Dio non è davanti agli occhi loro.
19А знамо да оно што закон говори, говори онима који су у закону, да се свака уста затисну, и сав свет да буде крив Богу;
19Or noi sappiamo che, qualunque cosa dica la legge, parla a coloro che son nella legge, acciocchè ogni bocca sia turata, e tutto il mondo sia sottoposto al giudicio di Dio.
20јер се делима закона ни једно тело неће оправдати пред Њим; јер кроз закон долази познање греха.
20Perciocchè niuna carne sarà giustificata dinanzi a lui per le opere della legge; poichè per la legge è data conoscenza del peccato.
21А сад се без закона јави правда Божија, посведочена од закона и од пророка;
21MA ora, senza la legge, la giustizia di Dio è manifestata, alla quale rendon testimonianza la legge ed i profeti;
22а правда Божија вером Исуса Христа у све и на све који верују; јер нема разлике.
22la giustizia, dico, di Dio, per la fede in Gesù Cristo, inverso tutti, e sopra tutti i credenti, perciocchè non v'è distinzione.
23Јер сви сагрешише и изгубили славу Божију,
23Poichè tutti hanno peccato, e son privi della gloria di Dio.
24и оправдаће се за бадава благодаћу Његовом, откупом Исуса Христа.
24Essendo gratuitamente giustificati per la grazia d'esso, per la redenzione ch' è in Cristo Gesù.
25Ког постави Бог очишћење вером у крви Његовој да покаже своју правду опроштењем пређашњих греха;
25Il quale Iddio ha innanzi ordinato, per purgamento col suo sangue, mediante la fede; per mostrar la sua giustizia, per la remission de' peccati, che sono stati innanzi, nel tempo del la pazienza di Dio.
26у подношењу Божијем, да покаже правду своју у садашње време да је Он праведан и да правда оног који је од вере Исусове.
26Per mostrare, dico , la sua giustizia nel tempo presente, acciocchè egli sia giusto e giustificante colui che è della fede di Gesù.
27Где је, дакле, хвала? Прође. Каквим законом? Је ли законом дела? Не, него законом вере.
27Dov'è adunque il vanto? Egli è escluso. Per qual legge? Delle opere? No; anzi, per la legge della fede.
28Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.
28Noi adunque conchiudiamo che l'uomo è giustificato per fede senza le opere della legge.
29Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.
29Iddio è egli Dio solo de' Giudei? non lo è egli eziandio de' Gentili? certo, egli lo è eziandio de' Gentili.
30Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.
30Poichè v'è un solo Iddio, il quale giustificherà la circoncisione dalla fede, e l'incirconcisione per la fede.
31Кваримо ли дакле закон вером? Боже сачувај! Него га још утврђујемо.
31Annulliamo noi dunque la legge per la fede? Così non sia; anzi stabiliamo la legge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.