Римљанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Шта је дакле бољи Јеврејин од других људи? Или шта помаже обрезање?
1Qual é, então, a vantagem do judeu? Ou qual é o proveito da circuncisão?
2Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.
2Muito, em todos os sentidos! Porque, antes de tudo, a eles foram confiadas as revelações de Deus.
3А што неки не вероваше, шта је за то? Еда ће њихово неверство веру Божију укинути?
3E se alguns não tiveram fé? A falta de fé deles anulará a fidelidade de Deus?
4Боже сачувај! Него Бог нека буде истинит, а човек сваки лажа, као што стоји написано: Да се оправдаш у својим речима, и да победиш кад ти стану судити.
4De modo nenhum! Sim, que Deus seja verdadeiro, e todo homem mentiroso. Como está escrito: “para que você seja justificado em suas palavras, e vença quando entrar em julgamento.”
5Ако ли неправда наша Божију правду подиже, шта ћемо рећи? Еда ли је Бог неправедан кад се срди? По човеку говорим:
5Mas, se a nossa injustiça realça a justiça de Deus, o que diremos? Seria Deus injusto ao aplicar a sua ira? Falo como os homens.
6Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?
6De modo nenhum! Pois, então, como Deus julgará o mundo?
7Јер ако истина Божија у мојој лажи већа постане на славу Његову, зашто још и ја као грешник да будем осуђен?
7Pois, se por meio da minha mentira a verdade de Deus resultou em maior glória para ele, por que ainda sou julgado como pecador?
8Зашто, дакле (као што вичу на нас, и као што кажу неки да ми говоримо) да не чинимо зла да дође добро? Њима ће суд бити праведан.
8E por que não dizer (como somos caluniosamente acusados, e como alguns afirmam que dizemos): “Façamos o mal, para que venha o bem”? A condenação dessas pessoas é justa.
9Шта дакле? Јесмо ли бољи од њих? Нипошто! Јер горе доказасмо да су и Јевреји и Грци сви под грехом,
9O que então? Somos melhores do que eles? Não, de maneira nenhuma. Pois já advertimos anteriormente que tanto judeus quanto gregos estão todos debaixo do pecado.
10као што стоји написано: Ни једног нема праведног;
10Como está escrito: “Não há ninguém justo; não, nem sequer um.
11Ни једног нема разумног, и ни једног који тражи Бога;
11Não há ninguém que entenda. Não há ninguém que busque a Deus.
12Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ни једног циглог.
12Todos se desviaram. Juntamente se tornaram inúteis. Não há quem faça o bem, não, nem sequer um.”
13Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.
13“A garganta deles é um sepulcro aberto. Com as suas línguas enganam.” “O veneno de víboras está sob os seus lábios.”
14Њихова су уста пуна клетве и горчине.
14“A boca deles está cheia de maldição e amargura.”
15Њихове су ноге брзе да проливају крв.
15“Os seus pés são rápidos para derramar sangue.
16На путевима је њиховим раскопавање и невоља;
16Destruição e miséria estão em seus caminhos.
17И пут мирни не познаше.
17Eles não conheceram o caminho da paz.”
18Нема страха Божијег пред очима њиховим.
18“Não há temor de Deus diante dos seus olhos.”
19А знамо да оно што закон говори, говори онима који су у закону, да се свака уста затисну, и сав свет да буде крив Богу;
19Ora, sabemos que tudo o que a lei diz, ela o diz aos que estão debaixo da lei, para que toda boca se cale, e todo o mundo fique sujeito ao julgamento de Deus.
20јер се делима закона ни једно тело неће оправдати пред Њим; јер кроз закон долази познање греха.
20Porque ninguém será justificado à sua vista pelas obras da lei; pois por meio da lei vem o conhecimento do pecado.
21А сад се без закона јави правда Божија, посведочена од закона и од пророка;
21Mas agora, à parte da lei, a justiça de Deus foi revelada, sendo testemunhada pela lei e pelos profetas;
22а правда Божија вером Исуса Христа у све и на све који верују; јер нема разлике.
22isto é, a justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo para todos e sobre todos os que creem. Pois não há distinção,
23Јер сви сагрешише и изгубили славу Божију,
23pois todos pecaram e carecem da glória de Deus;
24и оправдаће се за бадава благодаћу Његовом, откупом Исуса Христа.
24sendo justificados gratuitamente por sua graça, por meio da redenção que há em Cristo Jesus,
25Ког постави Бог очишћење вером у крви Његовој да покаже своју правду опроштењем пређашњих греха;
25a quem Deus enviou para ser um sacrifício expiatório mediante a fé em seu sangue, para demonstração da sua justiça, por ter, em sua paciência, passado por alto os pecados cometidos anteriormente;
26у подношењу Божијем, да покаже правду своју у садашње време да је Он праведан и да правда оног који је од вере Исусове.
26para demonstrar a sua justiça no tempo presente, a fim de que ele mesmo seja justo e o justificador daquele que tem fé em Jesus.
27Где је, дакле, хвала? Прође. Каквим законом? Је ли законом дела? Не, него законом вере.
27Onde está, então, a vanglória? Foi excluída. Por qual lei? Pela das obras? Não, mas pela lei da fé.
28Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.
28Sustentamos, portanto, que o homem é justificado pela fé, à parte das obras da lei.
29Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.
29Ou Deus é Deus apenas dos judeus? Ele não é também o Deus dos gentios? Sim, também dos gentios,
30Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.
30visto que de fato há um só Deus, que justificará os circuncisos pela fé e os incircuncisos por meio da fé.
31Кваримо ли дакле закон вером? Боже сачувај! Него га још утврђујемо.
31Anulamos, então, a lei por meio da fé? De modo nenhum! Pelo contrário, nós estabelecemos a lei.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.