Римљанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Шта је дакле бољи Јеврејин од других људи? Или шта помаже обрезање?
1Což tedy má více Žid nežli pohan? Aneb jaký jest užitek obřízky?
2Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.
2Mnohý všelikterak. Přední zajisté ten, že jest jim svěřen Zákon Boží.
3А што неки не вероваше, шта је за то? Еда ће њихово неверство веру Божију укинути?
3Nebo což jest do toho, jestliže byli někteří z nich nevěrní? Zdaliž nevěra jejich věrnost Boží vyprázdní?
4Боже сачувај! Него Бог нека буде истинит, а човек сваки лажа, као што стоји написано: Да се оправдаш у својим речима, и да победиш кад ти стану судити.
4Nikoli, nýbrž budiž Bůh pravdomluvný, ale každý člověk lhář, jakož psáno jest: Aby ospravedlněn byl v řečech svých, a přemohl, když by soudil.
5Ако ли неправда наша Божију правду подиже, шта ћемо рећи? Еда ли је Бог неправедан кад се срди? По човеку говорим:
5Ale jestližeť pak nepravost naše spravedlnost Boží zvelebuje, což díme? Zdali nespravedlivý jest Bůh, jenž uvodí hněv? (Po lidskuť pravím.)
6Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?
6Nikoli, sic jinak kterakž by Bůh soudil svět?
7Јер ако истина Божија у мојој лажи већа постане на славу Његову, зашто још и ја као грешник да будем осуђен?
7Nebo jestližeť pravda Boží mou lží rozmohla se k slávě jeho, i pročež pak já jako hříšník bývám souzen?
8Зашто, дакле (као што вичу на нас, и као што кажу неки да ми говоримо) да не чинимо зла да дође добро? Њима ће суд бити праведан.
8A ne raději (jakž o nás zle mluví a jakož někteří praví, že bychom říkali,): Èiňme zlé věci, aby přišly dobré? Jichžto spravedlivé jest odsouzení.
9Шта дакле? Јесмо ли бољи од њих? Нипошто! Јер горе доказасмо да су и Јевреји и Грци сви под грехом,
9Což tedy? My převyšujeme pohany? Nikoli, nebo jsme již prve dokázali toho, že jsou, i Židé i Řekové, všickni pod hříchem,
10као што стоји написано: Ни једног нема праведног;
10Jakož psáno jest: Že není spravedlivého ani jednoho.
11Ни једног нема разумног, и ни једног који тражи Бога;
11Není rozumného, není, kdo by hledal Boha.
12Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ни једног циглог.
12Všickni se uchýlili, spolu neužiteční učiněni jsou; není, kdo by činil dobré, není ani jednoho.
13Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.
13Hrob otevřený hrdlo jejich, jazyky svými lstivě mluvili, jed lítých hadů pod rty jejich.
14Њихова су уста пуна клетве и горчине.
14Kterýchžto ústa plná jsou zlořečení a hořkosti.
15Њихове су ноге брзе да проливају крв.
15Nohy jejich rychlé k vylévání krve.
16На путевима је њиховим раскопавање и невоља;
16Setření a bída na cestách jejich.
17И пут мирни не познаше.
17A cesty pokoje nepoznali.
18Нема страха Божијег пред очима њиховим.
18Není bázně Boží před očima jejich.
19А знамо да оно што закон говори, говори онима који су у закону, да се свака уста затисну, и сав свет да буде крив Богу;
19Víme pak, že cožkoli Zákon mluví, těm, kteříž jsou pod Zákonem, mluví, aby všeliká ústa zacpána byla a aby vinen byl všecken svět Bohu.
20јер се делима закона ни једно тело неће оправдати пред Њим; јер кроз закон долази познање греха.
20Protož z skutků Zákona nebude ospravedlněn žádný člověk před obličejem jeho; nebo skrze Zákon přichází poznání hřícha.
21А сад се без закона јави правда Божија, посведочена од закона и од пророка;
21Ale nyní bez Zákona spravedlnost Boží zjevena jest, osvědčená Zákonem i Proroky,
22а правда Божија вером Исуса Христа у све и на све који верују; јер нема разлике.
22Spravedlnost totiž Boží, skrze víru Ježíše Krista, ke všem a na všecky věřící.
23Јер сви сагрешише и изгубили славу Божију,
23Neboť není rozdílu. Všickniť zajisté zhřešili, a nemají slávy Boží.
24и оправдаће се за бадава благодаћу Његовом, откупом Исуса Христа.
24Spravedlivi pak učiněni bývají darmo, milostí jeho, skrze vykoupení, kteréž se stalo v Kristu Ježíši,
25Ког постави Бог очишћење вером у крви Његовој да покаже своју правду опроштењем пређашњих греха;
25Jehožto Bůh vydal za smírci, skrze víru ve krvi jeho, k ukázání spravedlnosti své, skrze odpuštění předešlých hříchů,
26у подношењу Божијем, да покаже правду своју у садашње време да је Он праведан и да правда оног који је од вере Исусове.
26V shovívání Božím, k dokázání spravedlnosti své v nynějším času, k tomu, aby on spravedlivým byl a ospravedlňujícím toho, jenž jest z víry Ježíšovy.
27Где је, дакле, хвала? Прође. Каквим законом? Је ли законом дела? Не, него законом вере.
27Kdež jest tedy chlouba tvá? Vyprázdněna jest. Skrze který zákon? Skutků-li? Nikoli, ale skrze zákon víry.
28Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.
28Protož za to máme, že člověk bývá spravedliv učiněn věrou bez skutků Zákona.
29Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.
29Zdaliž jest toliko Bůh Židů? Zdali také není i pohanů? Ba, jistě i pohanů,
30Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.
30Poněvadž jeden jest Bůh, kterýž ospravedlňuje obřízku z víry, a neobřízku skrze víru.
31Кваримо ли дакле закон вером? Боже сачувај! Него га још утврђујемо.
31Což tedy Zákon vyprazdňujeme skrze víru? Nikoli, nýbrž Zákon tvrdíme.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.