Римљанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Шта је дакле бољи Јеврејин од других људи? Или шта помаже обрезање?
1ARI, da me Juj akan paieki mon me tei kan de da kadepan jirkomjaij?
2Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.
2O me toto, ni jon karoj; iet kaieu: Majan en Kot akan kanikid on irail.
3А што неки не вероваше, шта је за то? Еда ће њихово неверство веру Божију укинути?
3A ma akai jopojon a pil menda? Pwe ar jopojon pan kak kawela kalanan en Kot?
4Боже сачувај! Него Бог нека буде истинит, а човек сваки лажа, као што стоји написано: Да се оправдаш у својим речима, и да победиш кад ти стану судити.
4O jo! Pwe Kot udan melel, a aramaj karoj me likam duen a intinidier: Ir eta me pun ni ar majan akan, o komui pan kotin poedi ni ar pakadeikada.
5Ако ли неправда наша Божију правду подиже, шта ћемо рећи? Еда ли је Бог неправедан кад се срди? По човеку говорим:
5A ma atail japun kaindinda pun en Kot, da me kitail en inda? Dadue, Kot me pil japun, pweki a kotin onion kida? I kin lokaia ni tiak en aramaj.
6Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?
6O jo! Pwe ma iduen, Kot pan kak kadeikada jappa?
7Јер ако истина Божија у мојој лажи већа постане на славу Његову, зашто још и ја као грешник да будем осуђен?
7Pwe ma melel en Kot pwai kida ai likam kan, pwen kalinanada i, menda i pan pakadeikada, dene dipan amen nai?
8Зашто, дакле (као што вичу на нас, и као што кажу неки да ми говоримо) да не чинимо зла да дође добро? Њима ће суд бити праведан.
8A jo mau on duen at indand jued, pwe akai kin inda, me dene kit kin padaki wei: Kitail en wiada me jued, pwen kareda me mau? Nan arail kalokolok me pun.
9Шта дакле? Јесмо ли бољи од њих? Нипошто! Јер горе доказасмо да су и Јевреји и Грци сви под грехом,
9Iaduen atail pai mau jan arail? Kaidin, pwe je kadededar, me Juj o men Krik karoj mi pan dip,
10као што стоји написано: Ни једног нема праведног;
10Duen a intinidier: Jota me pun amen, jota amen.
11Ни једног нема разумног, и ни једног који тражи Бога;
11Jota me lolekon amen, jota me kin rapaki Kot.
12Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ни једног циглог.
12Karoj me japunlar, irail wiaki eu mamalar, jota meamen, me kin wiada me mau, jota amen.
13Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.
13Tapin wor arail me rajon joujou eu, me jaikenta jarep pena, lo arail me re liliapaki, wini en kamela mimi ni oton ni arail;
14Њихова су уста пуна клетве и горчине.
14Au ar me dir en lalaue o katik,
15Њихове су ноге брзе да проливају крв.
15Na arail me marara on kamela aramaj;
16На путевима је њиховим раскопавање и невоља;
16Nan al arail me dir en jued omauk;
17И пут мирни не познаше.
17A al en popol me re jaja;
18Нема страха Божијег пред очима њиховим.
18Re jota kin majak Kot.
19А знамо да оно што закон говори, говори онима који су у закону, да се свака уста затисну, и сав свет да буде крив Богу;
19A kitail ajaer, me kapun o lolok on, me kin papa kapun pwe au karoj en japaimokid o jappa pon lodi on kadeik en Kot.
20јер се делима закона ни једно тело неће оправдати пред Њим; јер кроз закон долази познање греха.
20Ari mon Kot jota uduk me pan pun kila a wiawia kapun, pwe kapun me dip kadiarokidar;
21А сад се без закона јави правда Божија, посведочена од закона и од пророка;
21A anjau wet pun en Kot janjaledar likin kapun o kadedekidar kapun o jaukop akan.
22а правда Божија вером Исуса Христа у све и на све који верују; јер нема разлике.
22A pun en Kot me pwili jan pojon Iejuj Krijtuj, ap lel on karoj me pojon.
23Јер сви сагрешише и изгубили славу Божију,
23Pwe jota lipilipil, karoj me wiadar dip o jota kak konodi linan en Kot.
24и оправдаће се за бадава благодаћу Његовом, откупом Исуса Христа.
24Irail pan pun kila a mak japan, pweki en Krijtuj Iejuj a kotin dore kitail lar,
25Ког постави Бог очишћење вером у крви Његовој да покаже своју правду опроштењем пређашњих греха;
25Me Kot kotin kajanjaledar ni wiala mol en kalanan ni pojon nt’a, pwen kajanjaleda a pun nia kotin lapwada dip en maj akan, miier pan papadake en Kot.
26у подношењу Божијем, да покаже правду своју у садашње време да је Он праведан и да правда оног који је од вере Исусове.
26A anjau wet a kotin kadededa a pun. Ieteten, me pein i me pun, ap pan kotin kapunala Karoj me pojon Iejuj.
27Где је, дакле, хвала? Прође. Каквим законом? Је ли законом дела? Не, него законом вере.
27Ari, ia men juaiki? A lokidokilar! Ren kapun da? En wiawia kan? Kaidin, a ren kapun en pojon.
28Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.
28Ari, iet me je inda: Aramaj en pun kila pojon a kaidin wiawia en kapun kan.
29Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.
29De Kot en men Juj akan arail Kot eta? Kaidin pil Kot en men liki kan? Ei melel, pil en men liki!
30Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.
30Ari, Kot me ta men, me kin kapun kila me jirkomjaij akan pweki pojon, pil jojirkomjaij akan pweki pojon.
31Кваримо ли дакле закон вером? Боже сачувај! Него га још утврђујемо.
31laduen, kitail kin tiakedi kapun pweki pojon? O jo! pwe kitail kin kapwaiada kapun o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.