Послание к Римлянам 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Итак, какое преимущество быть Иудеем или какая польза от обрезания?
1ARI, da me Juj akan paieki mon me tei kan de da kadepan jirkomjaij?
2Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.
2O me toto, ni jon karoj; iet kaieu: Majan en Kot akan kanikid on irail.
3Ибо что же? Если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?
3A ma akai jopojon a pil menda? Pwe ar jopojon pan kak kawela kalanan en Kot?
4Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.
4O jo! Pwe Kot udan melel, a aramaj karoj me likam duen a intinidier: Ir eta me pun ni ar majan akan, o komui pan kotin poedi ni ar pakadeikada.
5Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? Не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? Говорю по человеческому рассуждению.
5A ma atail japun kaindinda pun en Kot, da me kitail en inda? Dadue, Kot me pil japun, pweki a kotin onion kida? I kin lokaia ni tiak en aramaj.
6Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?
6O jo! Pwe ma iduen, Kot pan kak kadeikada jappa?
7Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?
7Pwe ma melel en Kot pwai kida ai likam kan, pwen kalinanada i, menda i pan pakadeikada, dene dipan amen nai?
8И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.
8A jo mau on duen at indand jued, pwe akai kin inda, me dene kit kin padaki wei: Kitail en wiada me jued, pwen kareda me mau? Nan arail kalokolok me pun.
9Итак, что же? Имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что, как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,
9Iaduen atail pai mau jan arail? Kaidin, pwe je kadededar, me Juj o men Krik karoj mi pan dip,
10как написано: нет праведного ни одного;
10Duen a intinidier: Jota me pun amen, jota amen.
11нет разумеющего; никто не ищет Бога;
11Jota me lolekon amen, jota me kin rapaki Kot.
12все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.
12Karoj me japunlar, irail wiaki eu mamalar, jota meamen, me kin wiada me mau, jota amen.
13Гортань их - открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.
13Tapin wor arail me rajon joujou eu, me jaikenta jarep pena, lo arail me re liliapaki, wini en kamela mimi ni oton ni arail;
14Уста их полны злословия и горечи.
14Au ar me dir en lalaue o katik,
15Ноги их быстры на пролитие крови;
15Na arail me marara on kamela aramaj;
16разрушение и пагуба на путях их;
16Nan al arail me dir en jued omauk;
17они не знают пути мира.
17A al en popol me re jaja;
18Нет страха Божия перед глазами их.
18Re jota kin majak Kot.
19Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
19A kitail ajaer, me kapun o lolok on, me kin papa kapun pwe au karoj en japaimokid o jappa pon lodi on kadeik en Kot.
20потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.
20Ari mon Kot jota uduk me pan pun kila a wiawia kapun, pwe kapun me dip kadiarokidar;
21Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
21A anjau wet pun en Kot janjaledar likin kapun o kadedekidar kapun o jaukop akan.
22правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
22A pun en Kot me pwili jan pojon Iejuj Krijtuj, ap lel on karoj me pojon.
23потому что все согрешили и лишены славы Божией,
23Pwe jota lipilipil, karoj me wiadar dip o jota kak konodi linan en Kot.
24получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,
24Irail pan pun kila a mak japan, pweki en Krijtuj Iejuj a kotin dore kitail lar,
25Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,
25Me Kot kotin kajanjaledar ni wiala mol en kalanan ni pojon nt’a, pwen kajanjaleda a pun nia kotin lapwada dip en maj akan, miier pan papadake en Kot.
26во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.
26A anjau wet a kotin kadededa a pun. Ieteten, me pein i me pun, ap pan kotin kapunala Karoj me pojon Iejuj.
27Где же то, чем бы хвалиться? Уничтожено. Каким законом? Законом дел? Нет, но законом веры.
27Ari, ia men juaiki? A lokidokilar! Ren kapun da? En wiawia kan? Kaidin, a ren kapun en pojon.
28Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.
28Ari, iet me je inda: Aramaj en pun kila pojon a kaidin wiawia en kapun kan.
29Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
29De Kot en men Juj akan arail Kot eta? Kaidin pil Kot en men liki kan? Ei melel, pil en men liki!
30потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.
30Ari, Kot me ta men, me kin kapun kila me jirkomjaij akan pweki pojon, pil jojirkomjaij akan pweki pojon.
31Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.
31laduen, kitail kin tiakedi kapun pweki pojon? O jo! pwe kitail kin kapwaiada kapun o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.