Romans 3
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
1ARI, da me Juj akan paieki mon me tei kan de da kadepan jirkomjaij?
2Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
2O me toto, ni jon karoj; iet kaieu: Majan en Kot akan kanikid on irail.
3For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
3A ma akai jopojon a pil menda? Pwe ar jopojon pan kak kawela kalanan en Kot?
4God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
4O jo! Pwe Kot udan melel, a aramaj karoj me likam duen a intinidier: Ir eta me pun ni ar majan akan, o komui pan kotin poedi ni ar pakadeikada.
5But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
5A ma atail japun kaindinda pun en Kot, da me kitail en inda? Dadue, Kot me pil japun, pweki a kotin onion kida? I kin lokaia ni tiak en aramaj.
6God forbid: for then how shall God judge the world?
6O jo! Pwe ma iduen, Kot pan kak kadeikada jappa?
7For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
7Pwe ma melel en Kot pwai kida ai likam kan, pwen kalinanada i, menda i pan pakadeikada, dene dipan amen nai?
8And not rather , (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
8A jo mau on duen at indand jued, pwe akai kin inda, me dene kit kin padaki wei: Kitail en wiada me jued, pwen kareda me mau? Nan arail kalokolok me pun.
9What then? are we better than they ? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
9Iaduen atail pai mau jan arail? Kaidin, pwe je kadededar, me Juj o men Krik karoj mi pan dip,
10As it is written, There is none righteous, no, not one:
10Duen a intinidier: Jota me pun amen, jota amen.
11There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
11Jota me lolekon amen, jota me kin rapaki Kot.
12They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
12Karoj me japunlar, irail wiaki eu mamalar, jota meamen, me kin wiada me mau, jota amen.
13Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
13Tapin wor arail me rajon joujou eu, me jaikenta jarep pena, lo arail me re liliapaki, wini en kamela mimi ni oton ni arail;
14Whose mouth is full of cursing and bitterness:
14Au ar me dir en lalaue o katik,
15Their feet are swift to shed blood:
15Na arail me marara on kamela aramaj;
16Destruction and misery are in their ways:
16Nan al arail me dir en jued omauk;
17And the way of peace have they not known:
17A al en popol me re jaja;
18There is no fear of God before their eyes.
18Re jota kin majak Kot.
19Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
19A kitail ajaer, me kapun o lolok on, me kin papa kapun pwe au karoj en japaimokid o jappa pon lodi on kadeik en Kot.
20Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
20Ari mon Kot jota uduk me pan pun kila a wiawia kapun, pwe kapun me dip kadiarokidar;
21But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
21A anjau wet pun en Kot janjaledar likin kapun o kadedekidar kapun o jaukop akan.
22Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
22A pun en Kot me pwili jan pojon Iejuj Krijtuj, ap lel on karoj me pojon.
23For all have sinned, and come short of the glory of God;
23Pwe jota lipilipil, karoj me wiadar dip o jota kak konodi linan en Kot.
24Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
24Irail pan pun kila a mak japan, pweki en Krijtuj Iejuj a kotin dore kitail lar,
25Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
25Me Kot kotin kajanjaledar ni wiala mol en kalanan ni pojon nt’a, pwen kajanjaleda a pun nia kotin lapwada dip en maj akan, miier pan papadake en Kot.
26To declare, I say , at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
26A anjau wet a kotin kadededa a pun. Ieteten, me pein i me pun, ap pan kotin kapunala Karoj me pojon Iejuj.
27Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
27Ari, ia men juaiki? A lokidokilar! Ren kapun da? En wiawia kan? Kaidin, a ren kapun en pojon.
28Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
28Ari, iet me je inda: Aramaj en pun kila pojon a kaidin wiawia en kapun kan.
29Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
29De Kot en men Juj akan arail Kot eta? Kaidin pil Kot en men liki kan? Ei melel, pil en men liki!
30Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
30Ari, Kot me ta men, me kin kapun kila me jirkomjaij akan pweki pojon, pil jojirkomjaij akan pweki pojon.
31Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
31laduen, kitail kin tiakedi kapun pweki pojon? O jo! pwe kitail kin kapwaiada kapun o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.