Romans 3
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
1Te dongah Judah hlang kah a banhman te balae?yahvinrhetnah kah a phu tah balae?
2Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
2A longim boeih ah a phu muep om. Pathen kah olrhuh te lamhma la amih Judah rhoek a paek ngawn coeng.
3For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
3Te dongah hlangvang loh a hnalval uh atah metlamlae? Amih kah hnalvalnah loh Pathen taengkah tangnah te hmil tang mahnim?
4God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
4Om mahpawh, om cakhaw Pathen tah thuem. Tedae a daek tangtae bangla hlang boeih he laithae ni. Te daengah ni na ol neh na tang vetih na laitloek vaengah na noeng eh.
5But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
5Tedae mamih kah boethae loh Pathen kah duengnah a tueng sak atah balae n'thui eh? Kosi aka hong Pathen tah halang pawt nim? Hlang vanbangla ka thui lah eh.
6God forbid: for then how shall God judge the world?
6Tetlamte om mahpawh, om koinih metla Pathen loh Diklai he lai a tloek eh?
7For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
7Tedae kai boethae he Pathen kah oltak loh a thangpomnah te a pungtai sak atah, balae hlangtholh bangla lai ka thui pueng?
8And not rather , (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
8Tedae mamih ah hlangvang loh, “Boethae saii sih, te daengah ni a then ha pawk eh?,” a ti uh bangla soehsal uh boel sih. Laitloeknah tah amih ham om pah pai saeh.
9What then? are we better than they ? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
9Te koinih n'rhoei uh a te? Rhoei loeng loeng mahpawh. Judah khaw, Greek khaw, tholh hmuiah boeih om tila n'cawh coeng.
10As it is written, There is none righteous, no, not one:
10A daek tangtae vanbangla aka dueng om pawh, khat khaw om pawh.
11There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
11Aka hmuhming te om pawh, Pathen aka tlap om pawh.
12They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
12Boeih taengphael uh tih rhenten poci uh coeng, boethen aka saii te om pawh. Pakhat khaw om pawh.
13Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
13Amih kah olrhong te hlan bangla ah tih a lai neh thailat uh. A hmui dongah rhulthae kah sue om.
14Whose mouth is full of cursing and bitterness:
14A ka te thaephoeinah neh olkhaa bae.
15Their feet are swift to shed blood:
15A kho loh thii long sak ham thui.
16Destruction and misery are in their ways:
16A longpuei ah pocinah neh ngaidaengnah om.
17And the way of peace have they not known:
17Te dongah ngaimongnah longpuei te ming uh pawh.
18There is no fear of God before their eyes.
18Amih mik ah Pathen rhihnah om pawh.
19Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
19Tedae olkhueng loh olkhueng hmuikah rhoek a voek te m'ming uh. Te dongah a ka te boeih khuem saeh lamtah Diklai pum tah Pathen kah khotoh khobah la om ve.
20Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
20Olkhueng kah bibi loh amah hmaiah pumsa boeih tang sak mahpawh. Olkhueng lamloh tholh mingnah la om.
21But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
21Tedae olkhueng neh tonghma rhoek lamloh a phong Pathen kah duengnah tah olkhueng voel ah phoe coeng.
22Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
22Pathen kah duengnah tah Jesuh Khrih kah tangnah lamloh aka tangnah rhoek boeih taengah hlihloehnah a om moenih.
23For all have sinned, and come short of the glory of God;
23Hlang boeih he tholh uh tih Pathen kah thangpomnah te a phavawt uh.
24Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
24Jesuh Khrih ah tlannah rhangneh a lungvatnah loh a yoeyap la n'tang sak.
25Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
25Anih te Pathen loh a duengnah mingphnanah la a thii dongkah tangnah rhangneh dawthnah la a hmoel.
26To declare, I say , at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
26Pathen kah uehnah dongah tholhsainah rhuem te hmilhnah la, tahae tue vaengah a duengnah te mingphanah la, Jesuh tangnah dongkah rhoek te aka dueng neh aka tang la aka om sak la om.
27Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
27Te koinih hoemdamnah tah melam a khoe, ba olkhueng nen lae? mekah khoboe nen lae? Moenih, tangnah kah olkhueng nen dae ni.
28Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.
28Olkhueng kah khoboe voelah hlang he tangnah loh a tang sak ni m'poek uh.
29Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
29Te phoeiah Pathen tah Judah rhoek bueng kah a? Namtom rhoek kah van moenih a? Ue namtom rhoek kah van ta.
30Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
30A tangtang atah tangnah neh yahvinrhetnah khaw, tangnah neh pumdul khaw Pathen pakhat long ni a tang sak eh.
31Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
31Te dongah tangnah lamloh olkhueng te m'hmil uh pawn a? A hmil pawt dongah olkhueng ni lat m'pai puei uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.