Римљанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Зато се не можеш изговорити, о човече који год судиш! Јер којим судом судиш другом, себе осуђујеш; јер то чиниш судећи.
1Portanto, você não tem desculpa, ó homem, quem quer que seja que julga. Pois naquilo em que julga o outro, você condena a si mesmo. Pois você, que julga, pratica as mesmas coisas.
2А знамо да је суд Божји прав на оне који то чине.
2Nós sabemos que o juízo de Deus é segundo a verdade contra os que praticam tais coisas.
3Него помишљаш ли, о човече који судиш онима који то чине, и сам чиниш то! да ћеш ти побећи од суда Божијег?
3Você pensa, ó homem que julga os que praticam tais coisas e faz o mesmo, que escapará do juízo de Deus?
4Или не мариш за богатство Његове доброте и кротости и трпљења, не знајући да те доброта Божија на покајање води?
4Ou você despreza as riquezas da sua bondade, tolerância e paciência, não sabendo que a bondade de Deus o leva ao arrependimento?
5Него својом дрвености и непокајаним срцем сабираш себи гнев за дан гнева у који ће се показати праведни суд Бога,
5Mas, por causa da sua dureza e do seu coração impenitente, você está acumulando ira para si mesmo no dia da ira, quando será revelado o justo juízo de Deus,
6који ће дати свакоме по делима његовим:
6que “retribuirá a cada um segundo as suas obras:”
7Онима, дакле, који су трпљењем дела доброг тражили славу и част и нераспадљивост, живот вечни;
7aos que, com perseverança em fazer o bem, buscam glória, honra e incorruptibilidade, a vida eterna;
8а онима који се уз пркос супроте истини, а покоравају се неправди, немилост и гнев.
8mas aos que são egoístas e não obedecem à verdade, mas obedecem à injustiça, haverá ira, indignação,
9Невоља и туга на сваку душу човека који чини зло, а најпре Јеврејина и Грка;
9aflição e angústia virão sobre todo ser humano que pratica o mal, primeiro sobre o judeu e também sobre o grego.
10а слава и част и мир свакоме који чини добро, а најпре Јеврејину и Грку;
10Mas glória, honra e paz a todo homem que faz o bem, primeiro para o judeu, e também para o grego.
11јер Бог не гледа ко је ко.
11Pois Deus não age com parcialidade.
12Јер који без закона сагрешише, без закона ће и изгинути; и који у закону сагрешише, по закону ће се осудити
12Pois todos os que pecaram sem a lei também perecerão sem a lei. E todos os que pecaram sob a lei serão julgados pela lei.
13(јер пред Богом нису праведни они који слушају закон, него ће се они оправдати који га творе;
13Pois não são os ouvintes da lei que são justos diante de Deus, mas os praticantes da lei serão justificados
14јер кад незнабошци не имајући закон сами од себе чине шта је по закону, они закон не имајући сами су себи закон:
14(pois, quando os gentios, que não têm a lei, fazem por natureza o que a lei exige, eles, embora não tenham a lei, são lei para si mesmos,
15Они доказују да је оно написано у срцима њиховим што се чини по закону, будући да им савест сведочи, и мисли међу собом туже се или правдају)
15mostrando que a obra da lei está escrita em seus corações, enquanto a consciência deles também dá testemunho, e seus pensamentos ora os acusam, ora os defendem)
16На дан када Бог узасуди тајне људске по јеванђељу мом преко Исуса Христа.
16no dia em que Deus julgará os segredos dos homens, segundo o meu Evangelho, por Jesus Cristo.
17Гле, ти се зовеш Јеврејин, а ослањаш се на закон и хвалиш се Богом,
17De fato, você leva o nome de judeu, apoia-se na lei, gloria-se em Deus,
18и познајеш вољу, и избираш шта је боље, јер си научен од закона;
18conhece a sua vontade e aprova as coisas que são excelentes, sendo instruído pela lei,
19и мислиш да си вођ слепима, видело онима који су у мраку,
19e está confiante de que você mesmo é guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,
20наказатељ безумнима, учитељ деци, који имаш углед разума и истине у закону.
20instrutor dos tolos, mestre de crianças, tendo na lei a forma do conhecimento e da verdade.
21Учећи, дакле, другог себе не учиш;
21Você, portanto, que ensina a outro, não ensina a si mesmo? Você, que prega que um homem não deve roubar, você rouba?
22проповедајући да се не краде, крадеш; говорећи: Не чини прељубе, чиниш прељубу: гадећи се на идоле, крадеш светињу;
22Você, que diz que um homem não deve cometer adultério, você comete adultério? Você, que abomina ídolos, rouba templos?
23који се хвалиш законом, а преступом закона срамотиш Бога.
23Você, que se gloria na lei, desonra a Deus desobedecendo à lei?
24Јер се име Божије због вас хули у незнабошцима, као што стоји написано.
24Pois “o nome de Deus é blasfemado entre os gentios por causa de vocês”, assim como está escrito.
25Обрезање помаже ако закон држиш; ако ли си преступник закона, обрезање је твоје необрезање постало.
25Pois a circuncisão de fato tem proveito, se você pratica a lei; mas, se transgride a lei, a sua circuncisão se tornou incircuncisão.
26Ако, дакле, необрезање правду закона држи, зашто се не би његово необрезање за обрезање узело?
26Portanto, se o incircunciso guardar as ordenanças da lei, não será a sua incircuncisão considerada como circuncisão?
27И онај који је од рода необрезан и извршује закон, осудиће тебе који си са словима и обрезањем преступник закона.
27Aqueles que são fisicamente incircuncisos, mas cumprem a lei, não julgarão você, que, apesar de ter a letra da lei e a circuncisão, transgride a lei?
28Јер оно није Јеврејин који је споља Јеврејин, нити је оно обрезање које је споља, на телу;
28Pois não é judeu quem o é exteriormente, nem é circuncisão a que é exterior na carne;
29него је оно Јеврејин који је изнутра и обрезање срца духом а не словима, то је обрезање; коме је хвала не од људи него од Бога.
29mas é judeu aquele que o é interiormente, e a circuncisão é a do coração, no espírito, não na letra. O louvor desse não vem dos homens, mas de Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.