Римлян 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Що ж скажемо? чи зостанемось у грісї, щоб благодать помножилась? Нехай не буде (так).
1¿PUES qué diremos? Perseveraremos en pecado para que la gracia crezca?
2Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?
2En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?
3Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?
3¿O no sabéis que todos los que somos bautizados en Cristo Jesús, somos bautizados en su muerte?
4Бо погреблись ми з Ним через хрещеннє у смерть, щоб, як Христос устав із мертвих славою Отця, так і ми в обновленню життя ходили.
4Porque somos sepultados juntamente con él á muerte por el bautismo; para que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.
5Коли бо ми зʼєднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення будемо,
5Porque si fuimos plantados juntamente en él á la semejanza de su muerte, así también lo seremos á la de su resurrección:
6знаючи, що давнього нашого чоловіка з Ним розпято, щоб зникло тїло гріховне, щоб не служити нам більш гріху.
6Sabiendo esto, que nuestro viejo hombre juntamente fué crucificado con él , para que el cuerpo del pecado sea deshecho, á fin de que no sirvamos más al pecado.
7Хто бо вмер, той визволивсь од гріха.
7Porque el que es muerto, justificado es del pecado.
8Коли ж ми вмерли з Христом, віруємо, що й жити мем з Ним,
8Y si morimos con Cristo, creemos que también viviremos con él;
9знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує.
9Sabiendo que Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos, ya no muere: la muerte no se enseñoreará más de él.
10Бо що вмер, за гріх вмер Він раз; а що живе, Богові живе.
10Porque el haber muerto, al pecado murió una vez; mas el vivir, á Dios vive.
11Так само й ви думайте, що ви мертві вже гріху, живі ж Богові, у Христї Ісусї, Господї нашім.
11Así también vosotros, pensad que de cierto estáis muertos al pecado, mas vivos á Dios en Cristo Jesús Señor nuestro.
12Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його;
12No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que le obedezcáis en sus concupiscencias;
13анї оддавайте членів ваших гріху, (яко) знаряддє неправдї, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові.
13Ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado por instrumentos de iniquidad; antes presentaos á Dios como vivos de los muertos, y vuestros miembros á Dios por instrumentos de justicia.
14Гріх бо над вами нехай не панує; не під законом бо ви, а під благодаттю.
14Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.
15Що ж? чи будемо грішити, що ми не під законом, а під благодаттю? Нехай не буде.
15¿Pues qué? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo de la ley, sino bajo de la gracia? En ninguna manera.
16Хиба не знаєте, що кому оддаєте себе в слуги на послух, того ви й слуги, кого слухаєте: чи то гріха на смерть, чи слухання на праведність?
16¿No sabéis que á quien os prestáis vosotros mismos por siervos para obedecer le , sois siervos de aquel á quien obedecéis, ó del pecado para muerte, ó de la obediencia para justicia?
17Дяка ж Богові, що ви були слугами гріха, та послухали від серця тої науки, якій і піддались.
17Empero gracias á Dios, que aunque fuisteis siervos del pecado, habéis obedecido de corazón á aquella forma de doctrina á la cual sois entregados;
18Визволивши ся ж од гріха, зробились ви слугами правди.
18Y libertados del pecado, sois hechos siervos de la justicia.
19Почоловічи глаголю ради немочи тїла вашого: як ви оддавали члени ваші в слуги нечистотї і беззаконню на беззаконнє, так тепер оддайте члени ваші в слуги правдї на сьвятість.
19Humana cosa digo, por la flaqueza de vuestra carne: que como para iniquidad presentasteis vuestros miembros á servir á la inmundicia y á la iniquidad, así ahora para santidad presentéis vuestros miembros á servir á la justicia.
20Коли бо ви були слугами гріха, вільні (нагі) були від праведностї.
20Porque cuando fuisteis siervos del pecado, erais libres acerca de la justicia.
21Який же тодї мали ви овощ з того, чого тепер соромитесь? конець бо того — смерть.
21¿Qué fruto, pues, teníais de aquellas cosas de las cuales ahora os avergonzáis? porque el fin de ellas es muerte.
22Тепер же визволившись од гріха і ставшись слугами Богу, маєте овощ ваш на осьвяченнє, конець же — життє вічнє.
22Mas ahora, librados del pecado, y hechos siervos á Dios, tenéis por vuestro fruto la santificación, y por fin la vida eterna.
23Плата бо за гріх смерть, даруваннє ж Боже — життє вічнє в Христї Ісусї, Господї нашім.
23Porque la paga del pecado es muerte: mas la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo Jesús Señor nuestro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.