Римлян 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Що ж скажемо? чи зостанемось у грісї, щоб благодать помножилась? Нехай не буде (так).
1Quid ergo dicemus? permanebimus in peccato ut gratia abundet?
2Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?
2Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo?
3Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?
3an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus?
4Бо погреблись ми з Ним через хрещеннє у смерть, щоб, як Христос устав із мертвих славою Отця, так і ми в обновленню життя ходили.
4Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem: ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.
5Коли бо ми зʼєднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення будемо,
5Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus: simul et resurrectionis erimus.
6знаючи, що давнього нашого чоловіка з Ним розпято, щоб зникло тїло гріховне, щоб не служити нам більш гріху.
6Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato.
7Хто бо вмер, той визволивсь од гріха.
7Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato.
8Коли ж ми вмерли з Христом, віруємо, що й жити мем з Ним,
8Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul etiam vivemus cum Christo,
9знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує.
9scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur: mors illi ultra non dominabitur.
10Бо що вмер, за гріх вмер Він раз; а що живе, Богові живе.
10Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel: quod autem vivit, vivit Deo.
11Так само й ви думайте, що ви мертві вже гріху, живі ж Богові, у Христї Ісусї, Господї нашім.
11Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo, in Christo Jesu Domino nostro.
12Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його;
12Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.
13анї оддавайте членів ваших гріху, (яко) знаряддє неправдї, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові.
13Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes: et membra vestra arma justitiæ Deo.
14Гріх бо над вами нехай не панує; не під законом бо ви, а під благодаттю.
14Peccatum enim vobis non dominabitur: non enim sub lege estis, sed sub gratia.
15Що ж? чи будемо грішити, що ми не під законом, а під благодаттю? Нехай не буде.
15Quid ergo? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit.
16Хиба не знаєте, що кому оддаєте себе в слуги на послух, того ви й слуги, кого слухаєте: чи то гріха на смерть, чи слухання на праведність?
16Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam?
17Дяка ж Богові, що ви були слугами гріха, та послухали від серця тої науки, якій і піддались.
17Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis.
18Визволивши ся ж од гріха, зробились ви слугами правди.
18Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ.
19Почоловічи глаголю ради немочи тїла вашого: як ви оддавали члени ваші в слуги нечистотї і беззаконню на беззаконнє, так тепер оддайте члени ваші в слуги правдї на сьвятість.
19Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ: sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem.
20Коли бо ви були слугами гріха, вільні (нагі) були від праведностї.
20Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ.
21Який же тодї мали ви овощ з того, чого тепер соромитесь? конець бо того — смерть.
21Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis? nam finis illorum mors est.
22Тепер же визволившись од гріха і ставшись слугами Богу, маєте овощ ваш на осьвяченнє, конець же — життє вічнє.
22Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam.
23Плата бо за гріх смерть, даруваннє ж Боже — життє вічнє в Христї Ісусї, Господї нашім.
23Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.