Romanos 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Reina-Valera 1909
1Portanto, rogo-lhes, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresentem os seus corpos como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o seu culto espiritual.
1ASÍ que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.
2Não se conformem com este mundo, mas sejam transformados pela renovação da sua mente, para que possam comprovar qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
2Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.
3Pois, pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vocês que não pense de si mesmo além do que deve pensar; pelo contrário, pense com bom senso, conforme a medida de fé que Deus repartiu a cada um.
3Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de fe que Dios repartió á cada uno.
4Pois, assim como em um só corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,
4Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;
5assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo, e, individualmente, membros uns dos outros,
5Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.
6tendo dons diferentes, segundo a graça que nos foi dada: se for profecia, profetizemos de acordo com a proporção da nossa fé;
6De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe;
7se for serviço, dediquemo-nos ao serviço; ou o que ensina, dedique-se ao ensino;
7O si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;
8ou o que exorta, dedique-se à exortação; o que contribui, faça-o com generosidade; o que lidera, com diligência; o que exerce misericórdia, com alegria.
8El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.
9Que o amor seja sem hipocrisia. Abominem o que é mau. Apeguem-se ao que é bom.
9El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;
10No amor fraternal, sejam ternamente afeiçoados uns aos outros; na honra, deem preferência uns aos outros,
10Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;
11não sejam negligentes no zelo, sejam fervorosos de espírito, servindo ao Senhor,
11En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;
12alegrando-se na esperança, suportando as tribulações, perseverando continuamente na oração,
12Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;
13contribuindo para as necessidades dos santos, e praticando a hospitalidade.
13Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.
14Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem, e não amaldiçoem.
14Bendecid á los que os persiguen: bendecid, y no maldigáis.
15Alegrem-se com os que se alegram. Chorem com os que choram.
15Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.
16Tenham o mesmo modo de pensar uns para com os outros. Não ambicionem coisas grandiosas, mas associem-se aos humildes. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
16Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.
17Não retribuam a ninguém mal por mal. Respeitem o que é honroso aos olhos de todos os homens.
17No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.
18Se for possível, no que depender de vocês, vivam em paz com todos os homens.
18Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.
19Não busquem vingança para si mesmos, amados, mas deem lugar à ira de Deus. Pois está escrito: “A vingança pertence a mim; eu retribuirei, diz o Senhor.”
19No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.
20Portanto, “Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer. Se ele tiver sede, dê-lhe de beber; pois, fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele.”
20Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.
21Não se deixem vencer pelo mal, mas vençam o mal com o bem.
21No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.