Romanos 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Portanto, rogo-lhes, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresentem os seus corpos como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o seu culto espiritual.
1Rl ai kan, i ap panaui komail pweki kalanan en Kot, komail en kida war omail, pwen wiala mairon maur, me jaraui o kaperenda kupur en Kot, iei omail kaudok me pun.
2Não se conformem com este mundo, mas sejam transformados pela renovação da sua mente, para que possam comprovar qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
2Komail der kaalemonin jappa, a komail en kawilikapada lol omail, pwe komail en kak kajauiada, da me kupur en Kot, me mau o kaperen, o unjok.
3Pois, pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vocês que não pense de si mesmo além do que deve pensar; pelo contrário, pense com bom senso, conforme a medida de fé que Deus repartiu a cada um.
3Ki mak, me i aleer, i indan amen amen nan pun omail, ender inon ion pein i, laude jan me kon on, a en lamelame me a en pun, duen Kot kotin nek on amen amen wan a pojon.
4Pois, assim como em um só corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,
4Pwe duen ni pali war atail kokon toto mia, a dodok en kokon akan kaidin dupeneta,
5assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo, e, individualmente, membros uns dos outros,
5lduen kitail me toto, war ta ieu ren Krijtuj, kitail ap kokon pena nan pun atail.
6tendo dons diferentes, segundo a graça que nos foi dada: se for profecia, profetizemos de acordo com a proporção da nossa fé;
6Atail pai en mak akan mia ap toror pajan, duen mak o me kitail aleer: Ma deideikop kitail en kokopada duen wan pojon,
7se for serviço, dediquemo-nos ao serviço; ou o que ensina, dedique-se ao ensino;
7O ma dodok eu, kitail en kolekol atail dodok; o ma jaunpadak amen, i en wiada padak,
8ou o que exorta, dedique-se à exortação; o que contribui, faça-o com generosidade; o que lidera, com diligência; o que exerce misericórdia, com alegria.
8Ma amen kin panaui, i en panaui, ma amen kin kijakij wei, a en opampap, ma kaun amen, a en kanekanaion, ma amen, kin kalanan, a en peren kida.
9Que o amor seja sem hipocrisia. Abominem o que é mau. Apeguem-se ao que é bom.
9Omail limpok ender japun, tateki me jued, teneten ni me mau.
10No amor fraternal, sejam ternamente afeiçoados uns aos outros; na honra, deem preferência uns aos outros,
10Omail limpok pena en tapi jan monion omail; wauneki amen, mon a pan waune kin uk.
11não sejam negligentes no zelo, sejam fervorosos de espírito, servindo ao Senhor,
11Der tanana ni omail dodok; nen omail en inon ion dodok on Kaun O.
12alegrando-se na esperança, suportando as tribulações, perseverando continuamente na oração,
12Peren ni kaporopor; kanonama ni anjau apwal; podidi on kapakap.
13contribuindo para as necessidades dos santos, e praticando a hospitalidade.
13Kijakij on jaraui jamama kan; kajamo ki peren.
14Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem, e não amaldiçoem.
14Kapaiada me kin paki komail; kapaiada o der kariala.
15Alegrem-se com os que se alegram. Chorem com os que choram.
15Perenda ren me popol akan; o janejan ren me janejan kan.
16Tenham o mesmo modo de pensar uns para com os outros. Não ambicionem coisas grandiosas, mas associem-se aos humildes. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
16Komail minimin pena ni omail lamelam, der inon ion meakot me lapalap, a inon ion me tikitik; komail der aklolikon.
17Não retribuam a ninguém mal por mal. Respeitem o que é honroso aos olhos de todos os homens.
17Komail der depukki on en amen a me jued me jued, a inon ion me kon on aramaj akan karoj.
18Se for possível, no que depender de vocês, vivam em paz com todos os homens.
18Ma a pan kak pa omail, polaul on aramaj akan karoj.
19Não busquem vingança para si mesmos, amados, mas deem lugar à ira de Deus. Pois está escrito: “A vingança pertence a mim; eu retribuirei, diz o Senhor.”
19Kompoke pai ko, komail der pein depuk, o komail der madan makar, pwe a intinidier: Ai depuk, Nai me pan depuk, me Kaun o kotin majani.
20Portanto, “Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer. Se ele tiver sede, dê-lhe de beber; pois, fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele.”
20Ari, ma om imwintiti amen men manadar, kamana i; ma a men nim piladar, kanim pileda, pwe ma koe pan wia mepukat, nan koe ap pan ki penan mon a kol moluj.
21Não se deixem vencer pelo mal, mas vençam o mal com o bem.
21Koe der lodi on me jued, a poekidi me jued me mau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.