Послание к Римлянам 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
1ועתה הנני מזהיר אתכם אחי ברחמי אלהים אשר תשימו את גויותיכם קרבן חי וקדוש ונרצה לאלהים והיתה זאת עבודתכם השכלית׃
2и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
2ואל תשתוו לעולם הזה כי אם התחלפו בהתחדש דעתכם למען תבחנו לדעת מה הוא רצון האלהים הטוב והחמד והשלם׃
3По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
3כי על פי החסד הנתן לי אמר אני לכל איש ואיש מכם לבלתי רום לבבו למעלה מן הראוי כי אם יהי צנוע במחשבותיו כפי מדת האמונה אשר חלק לו האלהים׃
4Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
4כי כאשר בגוף אחד יש לנו אברים הרבה ואין פעלה אחת לכל האברים׃
5так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
5כן אנחנו הברים גוף אחד במשיח וכל אחד ואחד ממנו אבר לחברו הוא׃
6И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
6ויש לנו מתנות שנות כפי החסד הנתן לנו אם נבואה תהי כפי מדת האמונה׃
7имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;
7ואם לאיש שמוש יעמל בשמוש ואם מורה בהוראה׃
8увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
8ואם מוכיח בתוכחה הנותן יעשה בתם לבב והמנהיג בשקידה והגמל חסד בסבר פנים יפות׃
9Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
9האהבה תהיה בלי חנפה שנאו את הרע ודבקו בטוב׃
10будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
10באהבת אחים הראו חבה יתרה ובכבוד הקדימו איש את רעהו׃
11в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
11שקדו ואל תעצלו התלהבו ברוח עבדו את האדון׃
12утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
12שמחו בתוחלת סבלו בצרה שקדו על התפלה׃
13в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
13השתתפו בצרכי הקדושים רדפו הכנסת ארחים׃
14Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
14ברכו את רדפיכם ברכו ואל תקללו׃
15Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
15שמחו עם השמחים ובכו עם הבכים׃
16Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
16לב אחד יהי לכלכם אל תהלכו בגדלות כי אם התנהגו עם השפלים אל תהיו חכמים בעיניכם׃
17никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
17אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה דרשו הטוב בעיני כל אדם׃
18Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
18אם תוכלו ככל אשר תמצא ידכם היו בשלום עם כל אדם׃
19Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
19אל תנקמו נקם ידידי כי אם תנו מקום לרגז כי כתוב לי נקם ושלם אמר יהוה׃
20Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
20לכן אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים כי גחלים אתה חתה על ראשו׃
21Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
21אל נא יכבשך הרע כבוש אתה את הרע בטוב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.