Послание к Римлянам 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
2и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
2Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
3По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
3Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem: et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
4Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
4Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent:
5так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
5ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
6И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes: sive prophetiam secundum rationem fidei,
7имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;
7sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,
8увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
9Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
9Dilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono:
10будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
10caritate fraternitatis invicem diligentes: honore invicem prævenientes:
11в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
11sollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes:
12утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
12spe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes:
13в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
13necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes.
14Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
14Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere.
15Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus:
16Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
16idipsum invicem sentientes: non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos:
17никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
17nulli malum pro malo reddentes: providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
18Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
18Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes:
19Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
19non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus.
20Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
20Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
21Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
21Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.