Послание к Римлянам 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
1IO vi esorto adunque, fratelli, per le compassioni di Dio, che voi presentiate i vostri corpi, il vostro razional servigio, in ostia vivente, santa, accettevole a Dio.
2и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
2E non vi conformiate a questo secolo, anzi siate trasformati per la rinnovazion della vostra mente; acciocchè proviate qual sia la buona, accettevole, e perfetta volontà di Dio.
3По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
3Perciocchè io, per la grazia che mi è stata data, dico a ciascuno che è fra voi: che non abbia alcun sentimento sopra ciò che conviene avere; anzi senta a sobrietà, secondo che Iddio ha distribuita a ciascuno la misura della fede.
4Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
4Perciocchè, siccome in uno stesso corpo abbiam molte membra, e tutte le membra non hanno una medesima operazione,
5так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
5così noi, che siam molti, siamo un medesimo corpo in Cristo; e ciascun di noi è membro l'uno dell'altro.
6И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
6Ora, avendo noi doni differenti, secondo la grazia che ci è stata data, se abbiam profezia, profetizziamo secondo la proporzion della fede;
7имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;
7se ministerio, attendiamo al ministerio; parimente il dottore attenda all'insegnare;
8увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
8e colui che esorta, attenda all'esortare; colui che distribuisce, faccialo in semplicità; colui che presiede, con diligenza; colui che fa opere pietose, con allegrezza.
9Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
9LA carità sia senza simulazione; abborrite il male, ed attenetevi fermamente al bene.
10будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
10Siate inclinati ed avervi gli uni agli altri affezione per amor fraterno; prevenite gli uni gli altri nell'onore.
11в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
11Non siate pigri nello zelo; siate ferventi nello Spirito, serventi al Signore;
12утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
12allegri nella speranza, pazienti nell'afflizione, perseveranti nell'orazione;
13в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
13comunicanti a' bisogni de' santi, procaccianti l'ospitalità.
14Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
14Benedite quelli che vi perseguitano; benedite li , e non li maledite.
15Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
15Rallegratevi con quelli che sono allegri, piangete con quelli che piangono.
16Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
16Abbiate fra voi un medesimo sentimento; non abbiate l'animo alle cose alte, ma accomodatevi alle basse; non siate savi secondo voi stessi.
17никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
17Non rendete ad alcuno male per male; procurate cose oneste nel cospetto di tutti gli uomini.
18Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
18S' egli è possibile, e quanto è in voi, vivete in pace con tutti gli uomini.
19Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
19Non fate le vostre vendette, cari miei ; anzi date luogo all'ira di Dio ; perciocchè egli è scritto: A me la vendetta, io renderò la retribuzione, dice il Signore.
20Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
20Se dunque il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; perciocchè, facendo questo, tu raunerai de' carboni accesi sopra il suo capo.
21Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
21Non esser vinto dal male, anzi vinci il male per il bene.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.