Římanům 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Protož prosím vás, bratří, skrze milosrdenství Boží, abyste vydávali těla svá v obět živou, svatou, Bohu libou, rozumnou službu vaši.
1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
2A nepřipodobňujte se světu tomuto, ale proměňtež se obnovením mysli vaší, tak abyste zkusili, jaká by byla vůle Boží dobrá, libá a dokonalá.
2Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
3Neboť pravím (skrze milost, kteráž dána jest mi,) každému z těch, jenž jsou mezi vámi, aby ne více smyslil, než sluší smysliti, ale aby smyslil v středmosti, tak jakž jednomu každému Bůh udělil míru víry.
3Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem: et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
4Nebo jakož v jednom těle mnohé údy máme, ale nemají všickni údové jednostejného díla,
4Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent:
5Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých údové.
5ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
6Ale majíce obdarování rozdílná podle milosti, kteráž dána jest nám, buďto proroctví, kteréž ať jest podle pravidla víry;
6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes: sive prophetiam secundum rationem fidei,
7Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.
7sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,
8Též kdo napomíná, v napomínání; ten, jenž rozdává, dávej v upřímnosti; kdož jiným předložen jest, konej úřad svůj s pilností; kdo milosrdenství činí, s ochotností.
8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
9Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.
9Dilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono:
10Láskou bratrskou jedni k druhým nakloněni jsouce, uctivostí se vespolek předcházejte,
10caritate fraternitatis invicem diligentes: honore invicem prævenientes:
11V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,
11sollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes:
12Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,
12spe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes:
13V potřebách s svatými se sdělující, přívětivosti k hostem následující.
13necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes.
14Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.
14Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere.
15Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.
15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus:
16Buďte vespolek jednomyslní, ne vysoce o sobě smýšlejíce, ale k nízkým se nakloňujíce.
16idipsum invicem sentientes: non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos:
17Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,
17nulli malum pro malo reddentes: providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
18Jestliže jest možné, pokudž na vás jest, se všemi lidmi pokoj majíce,
18Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes:
19Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán.
19non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus.
20A protož lační-li nepřítel tvůj, nakrm jej, a žízní-li, dej mu píti. Nebo to učině, uhlí řeřavé shrneš na hlavu jeho.
20Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
21Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.
21Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.