Romanoj 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Mi do vin petas, fratoj, pro la kompatoj de Dio, ke vi prezentu viajn korpojn kiel vivantan oferon, sanktan, plaĉantan al Dio, kio estas via racia servo.
1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
2Kaj ne konformiĝu al ĉi tiu mondo; sed aliformiĝu per renovigado de via menso, por ke vi provu, kio estas la bona kaj aprobinda kaj perfekta volo de Dio.
2Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
3Ĉar mi diras al ĉiu el vi, per la graco al mi donita, ke li ne tro estimu sin, sed estimu sin kun modereco, laŭ mezuro de la fido, kiun Dio disdonis al ĉiu.
3Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem: et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
4Ĉar kiel ni havas multajn membrojn en unu korpo, kaj ne ĉiuj membroj havas la saman funkcion,
4Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent:
5tiel same ni multaj estas unu korpo en Kristo, kaj ĉiuj aparte membroj unu de alia.
5ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
6Sed havante donacojn diversajn laŭ la graco donita al ni, ĉu profetadon, ni profetu laŭ la mezuro de nia fido;
6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes: sive prophetiam secundum rationem fidei,
7aŭ servadon, ni laboru en nia servado; aŭ instruanto, en sia instruado;
7sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,
8aŭ admonanto, en sia admonado; la disdonanto agu malavare, la administranto kun diligenteco, la kompatanto kun ĝojo.
8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
9Via amo estu sen hipokriteco. Abomenu tion, kio estas malbona; algluiĝu al la bona.
9Dilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono:
10En fratamo estu kore unuigitaj unu al alia, honore preferantaj unu la alian;
10caritate fraternitatis invicem diligentes: honore invicem prævenientes:
11en diligenteco ne malviglaj, en spirito fervoraj, servantaj la Sinjoron;
11sollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes:
12en espero ĝojaj, en aflikto paciencaj, en preĝado persistaj;
12spe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes:
13kotizantaj por la bezonoj de la sanktuloj, sekvantaj gastamecon.
13necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes.
14Benu tiujn, kiuj vin persekutas; benu, kaj ne malbenu.
14Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere.
15Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj.
15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus:
16Estu simpatiaj unu al alia. Ne pripensadu altajn aferojn, sed klinadu vin al humilaj aferoj. Ne opiniu vin saĝaj.
16idipsum invicem sentientes: non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos:
17Redonu al neniu malbonon pro malbono. Celu aprobindaĵojn antaŭ ĉiuj homoj.
17nulli malum pro malo reddentes: providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
18Se estos eble, restu pacaj viaparte kun ĉiuj homoj.
18Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes:
19Ne venĝu vin, amataj, sed cedu lokon al kolero; ĉar estas skribite: Ĉe Mi estas venĝo, Mi repagos, diras la Sinjoro.
19non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus.
20Sed se via malamiko malsatas, donu al li manĝi; se li soifas, donu al li trinki; ĉar tion farante, fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo.
20Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
21Ne venkiĝu de malbono, sed venku malbonon per bono.
21Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.