Warumi 12
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Kwa hiyo, ndugu zangu, maadam Mungu ni mwenye huruma nyingi, nawasihi kwa moyo wote: jitoleeni nafsi zenu kwa Mungu kama tambiko iliyo hai, takatifu na yenye kupendeza. Hii ndiyo njia yenu halisi ya kumwabudu.
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
2Msiige mitindo ya ulimwengu huu, bali Mungu afanye mabadiliko ndani yenu kwa kuzigeuza fikira zenu. Hapo ndipo mtakapoweza kuyajua mapenzi ya Mungu, kutambua jambo lililo jema, linalompendeza na kamilifu.
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
3Kutokana na neema aliyonijalia Mungu, nawaambieni ninyi nyote: msijione kuwa ni kitu zaidi kuliko mnavyopaswa kuwa. Fikira zenu na ziwe na kiasi kufuatana na kipimo cha imani Mungu aliyomgawia kila mmoja.
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
4Mwili una viungo vingi, kila kimoja na kazi yake.
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
5Hali kadhalika ingawa sisi ni wengi, tu mwili mmoja kwa kuungana na Kristo, na kila mmoja ni kiungo cha mwenzake.
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
6Basi, tunavyo vipaji mbalimbali kufuatana na neema tuliyopewa. Mwenye kipaji cha unabii na akitumie kadiri ya imani yake.
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
7Mwenye kipaji cha utumishi na atumikie. mwenye kipaji cha kufundisha na afundishe.
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
8Mwenye kipaji cha kuwafariji wengine na afanye hivyo. Mwenye kumgawia mwenzake alicho nacho na afanye hivyo kwa ukarimu. Msimamizi na asimamie kwa bidii; naye mwenye kutenda jambo la huruma na afanye hivyo kwa furaha.
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
9Mapendo yenu na yawe bila unafiki wowote. Chukieni jambo lolote ovu, zingatieni jema.
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
10Pendaneni kidugu; kila mmoja amfikirie mwenzake kwanza kwa heshima.
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
11Msilegee katika bidii, muwe wachangamfu rohoni katika kumtumikia Bwana.
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
12Tumaini lenu liwaweke daima wenye furaha; muwe na saburi katika shida na kusali daima.
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
13Wasaidieni watu wa Mungu katika mahitaji yao; wapokeeni wageni kwa ukarimu.
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
14Watakieni baraka wote wanaowadhulumu ninyi; naam, watakieni baraka na wala msiwalaani.
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
15Furahini pamoja na wanaofurahi, lieni pamoja na wanaolia.
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
16Muwe na wema uleule kwa kila mtu. Msijitakie makuu, bali jishugulisheni na watu wadogo. Msijione kuwa wenye hekima sana.
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
17Msilipe ovu kwa ovu. Zingatieni mambo mema mbele ya wote.
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
18Kadiri inavyowezekana kwa upande wenu, muwe na amani na watu wote.
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
19Wapenzi wangu, msilipize kisasi, bali mwachieni Mungu jambo hilo; maana Maandiko Matakatifu yasema: “Kulipiza kisasi ni shauri langu; mimi nitalipiza asema Bwana.”
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
20Tena, Maandiko yasema: “Adui yako akiwa na njaa, mpe chakula; akiwa na kiu, mpe kinywaji. Maana kwa kufanya hivyo utamfanya apate aibu kali kama makaa ya moto juu ya kichwa chake.”
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
21Usikubali kushindwa na ubaya, bali ushinde ubaya kwa wema.
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.