Warumi 12
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Kwa hiyo, ndugu zangu, maadam Mungu ni mwenye huruma nyingi, nawasihi kwa moyo wote: jitoleeni nafsi zenu kwa Mungu kama tambiko iliyo hai, takatifu na yenye kupendeza. Hii ndiyo njia yenu halisi ya kumwabudu.
1То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.
2Msiige mitindo ya ulimwengu huu, bali Mungu afanye mabadiliko ndani yenu kwa kuzigeuza fikira zenu. Hapo ndipo mtakapoweza kuyajua mapenzi ya Mungu, kutambua jambo lililo jema, linalompendeza na kamilifu.
2І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.
3Kutokana na neema aliyonijalia Mungu, nawaambieni ninyi nyote: msijione kuwa ni kitu zaidi kuliko mnavyopaswa kuwa. Fikira zenu na ziwe na kiasi kufuatana na kipimo cha imani Mungu aliyomgawia kila mmoja.
3Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.
4Mwili una viungo vingi, kila kimoja na kazi yake.
4Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
5Hali kadhalika ingawa sisi ni wengi, tu mwili mmoja kwa kuungana na Kristo, na kila mmoja ni kiungo cha mwenzake.
5так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.
6Basi, tunavyo vipaji mbalimbali kufuatana na neema tuliyopewa. Mwenye kipaji cha unabii na akitumie kadiri ya imani yake.
6Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;
7Mwenye kipaji cha utumishi na atumikie. mwenye kipaji cha kufundisha na afundishe.
7чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;
8Mwenye kipaji cha kuwafariji wengine na afanye hivyo. Mwenye kumgawia mwenzake alicho nacho na afanye hivyo kwa ukarimu. Msimamizi na asimamie kwa bidii; naye mwenye kutenda jambo la huruma na afanye hivyo kwa furaha.
8чи то напоминає хто — в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.
9Mapendo yenu na yawe bila unafiki wowote. Chukieni jambo lolote ovu, zingatieni jema.
9Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.
10Pendaneni kidugu; kila mmoja amfikirie mwenzake kwanza kwa heshima.
10Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
11Msilegee katika bidii, muwe wachangamfu rohoni katika kumtumikia Bwana.
11у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
12Tumaini lenu liwaweke daima wenye furaha; muwe na saburi katika shida na kusali daima.
12в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
13Wasaidieni watu wa Mungu katika mahitaji yao; wapokeeni wageni kwa ukarimu.
13у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.
14Watakieni baraka wote wanaowadhulumu ninyi; naam, watakieni baraka na wala msiwalaani.
14Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.
15Furahini pamoja na wanaofurahi, lieni pamoja na wanaolia.
15Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
16Muwe na wema uleule kwa kila mtu. Msijitakie makuu, bali jishugulisheni na watu wadogo. Msijione kuwa wenye hekima sana.
16Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
17Msilipe ovu kwa ovu. Zingatieni mambo mema mbele ya wote.
17Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
18Kadiri inavyowezekana kwa upande wenu, muwe na amani na watu wote.
18Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
19Wapenzi wangu, msilipize kisasi, bali mwachieni Mungu jambo hilo; maana Maandiko Matakatifu yasema: “Kulipiza kisasi ni shauri langu; mimi nitalipiza asema Bwana.”
19Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
20Tena, Maandiko yasema: “Adui yako akiwa na njaa, mpe chakula; akiwa na kiu, mpe kinywaji. Maana kwa kufanya hivyo utamfanya apate aibu kali kama makaa ya moto juu ya kichwa chake.”
20Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його.
21Usikubali kushindwa na ubaya, bali ushinde ubaya kwa wema.
21Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.